1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,111 --> 00:00:29,560 {\an8}("RIDULA A BRUTTINI" DA BLONDIE PLAYS) 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,505 {\an8}(SONAGLIO DI BOTTIGLIE) 5 00:00:33,893 --> 00:00:34,895 ♪ Ehi ♪ 6 00:00:35,989 --> 00:00:37,595 ♪ Eccola che arriva adesso ♪ 7 00:00:40,708 --> 00:00:42,742 ♪ Oh, la conosci ♪ 8 00:00:42,767 --> 00:00:44,704 ♪ Guarderesti quei capelli ♪ 9 00:00:44,729 --> 00:00:46,684 ♪ Sì, la conosci ♪ 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,761 ♪ Guarda quelle scarpe ♪ 11 00:00:48,786 --> 00:00:50,849 ♪ Sembra È uscita da ♪ 12 00:00:50,874 --> 00:00:53,810 ♪ Il centro Del blues di qualcuno ♪ 13 00:00:56,289 --> 00:00:57,965 ♪ Sembra I fumetti della domenica ♪ 14 00:00:57,990 --> 00:00:59,005 DONOVAN: (tranquillo) Linda. 15 00:01:00,220 --> 00:01:01,421 ♪ Lei pensa di... ♪ 16 00:01:01,446 --> 00:01:02,573 Terra a Linda. 17 00:01:02,598 --> 00:01:04,764 (LA MUSICA CONTINUA) 18 00:01:04,789 --> 00:01:05,854 Ah. 19 00:01:06,603 --> 00:01:07,685 (La musica svanisce) 20 00:01:08,328 --> 00:01:09,604 Funziona ancora sul rapporto aziendale? 21 00:01:09,629 --> 00:01:11,690 Uh, l'ho finito la settimana scorsa. 22 00:01:11,784 --> 00:01:14,442 Ci stavo proprio lavorando alcune proiezioni per il prossimo mese. 23 00:01:14,688 --> 00:01:15,942 Includi i numeri dell'anno scorso? 24 00:01:15,967 --> 00:01:17,285 Mm-hmm. Tutto correlato all'indice 25 00:01:17,315 --> 00:01:19,623 con quello del prossimo anno trimestrali stimati inclusi. 26 00:01:20,613 --> 00:01:22,871 - (ridacchia) Sei fantastico. - OH. 27 00:01:23,089 --> 00:01:24,891 Dio, ho così tanti problemi con questa roba. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,360 Va bene. Stanno tutti aspettando. 29 00:01:27,385 --> 00:01:30,021 (ISOLA) Orario dello spettacolo. Sono proprio dietro di te. 30 00:01:30,105 --> 00:01:31,807 - OH. - OH. 31 00:01:31,832 --> 00:01:33,604 No, l'hanno rimpicciolito ad un gruppo più piccolo. 32 00:01:34,087 --> 00:01:36,727 in realtà sono solo, ehm, lasciamelo. 33 00:01:39,499 --> 00:01:41,785 Ho-ho messo insieme i numeri. 34 00:01:42,195 --> 00:01:43,585 Mi hanno detto che mi volevano nella stanza 35 00:01:43,610 --> 00:01:44,956 nel caso ci fossero qualsiasi domanda. 36 00:01:44,998 --> 00:01:47,100 Domande. Sì, non lo so davvero. 37 00:01:47,694 --> 00:01:50,618 Voglio dire, sai com'è andata da queste parti ultimamente, Linda, 38 00:01:50,643 --> 00:01:51,678 è proprio tutto... 39 00:01:52,011 --> 00:01:53,112 ...in aria. 40 00:01:54,995 --> 00:01:56,051 Sì. 41 00:01:56,076 --> 00:01:58,712 Ma non preoccuparti. Lo sapranno che ha fatto il lavoro pesante. 42 00:01:58,898 --> 00:02:01,133 (ISOLA) Il tuo nome è proprio in alto. 43 00:02:03,503 --> 00:02:04,535 Va bene. 44 00:02:05,397 --> 00:02:06,932 - Va bene. - Grazie. 45 00:02:07,374 --> 00:02:08,408 Buona fortuna lì dentro. 46 00:02:08,995 --> 00:02:10,215 (ISOLA) 47 00:02:11,723 --> 00:02:12,723 Beh... 48 00:02:13,312 --> 00:02:15,909 Immagino che sia vecchio ascensore verso il successo 49 00:02:15,934 --> 00:02:17,735 è di nuovo fuori servizio, eh? 50 00:02:18,698 --> 00:02:20,672 - Che cosa? - (ridacchia) Oh. 51 00:02:20,697 --> 00:02:23,795 Stavo solo dicendo che lo faremo devo continuare a fare le scale. 52 00:02:24,217 --> 00:02:26,332 Un passo alla volta. 53 00:02:27,932 --> 00:02:29,022 CHASE: Ehi! 54 00:02:29,047 --> 00:02:31,022 - Caccia! - OH. Ciao, come va? 55 00:02:31,704 --> 00:02:33,295 - 'Va bene? - Eh... 56 00:02:33,392 --> 00:02:35,876 Alcuni di noi dopo il lavoro stanno colpendo Milly e Al per... 57 00:02:35,901 --> 00:02:36,974 - Quindi giù. - OH! 58 00:02:36,999 --> 00:02:40,697 (ridacchia) Milly e... È il miglior karaoke della città. 59 00:02:40,900 --> 00:02:42,201 - CHASE: Sì, lo è. - Potrebbe davvero andare per una canzone 60 00:02:42,226 --> 00:02:43,434 e un drink stasera. 61 00:02:43,903 --> 00:02:47,222 Il mio punto di riferimento è "In un modo o nell'altro." 62 00:02:48,775 --> 00:02:49,810 RIVER: Ehm... 63 00:02:49,835 --> 00:02:50,777 - E' quello... - LINDA: No? 64 00:02:50,802 --> 00:02:52,090 - No. - Bionda? 65 00:02:52,183 --> 00:02:54,111 - Debbie Harry? Oh, amico. - No. 66 00:02:54,143 --> 00:02:54,911 - Va bene. - CHASE: Va bene. 67 00:02:54,936 --> 00:02:56,530 "Ti prenderò, ti prenderò, prenditi, prenditi." 68 00:02:56,555 --> 00:02:57,623 Ehi! 69 00:02:57,648 --> 00:02:59,221 Devi cercarla su Google. 70 00:02:59,605 --> 00:03:01,440 Uhm, hai un appuntamento o... 71 00:03:02,095 --> 00:03:03,537 (chiacchiericcio indistinto) 72 00:03:14,400 --> 00:03:15,484 (SCHIARA LA GOLA) 73 00:03:20,807 --> 00:03:21,980 (CARTA ACCORCIATA) 74 00:03:23,189 --> 00:03:25,791 Ecco la recensione dell'azienda Mi sono preparato. 75 00:03:26,492 --> 00:03:29,083 Ho perso molto sonno questo piccolo bambino insieme. 76 00:03:29,108 --> 00:03:31,806 (Ridacchia) Ma niente riposo per i malvagi, ho ragione? 77 00:03:31,831 --> 00:03:32,866 (SOSPRI) 78 00:03:40,786 --> 00:03:43,288 LINDA: Allora prendi questo. Dopo tutto quel lavoro, 79 00:03:43,665 --> 00:03:44,945 Non sono nemmeno riuscito ad andare all'incontro. 80 00:03:44,970 --> 00:03:45,991 (SCARTI) 81 00:03:46,016 --> 00:03:49,306 - (TAGLIARE) - Lo giuro, tesoro, a volte... 82 00:03:49,788 --> 00:03:51,991 Sì, sono ancora seduto con gli assistenti. 83 00:03:52,016 --> 00:03:54,404 Ma tutto ciò cambierà domani. 84 00:03:54,587 --> 00:03:55,657 Quando Bradley... 85 00:03:56,303 --> 00:04:00,460 Signor Preston ufficialmente prende il posto di suo padre. 86 00:04:00,485 --> 00:04:01,529 (CHIRPS) 87 00:04:01,554 --> 00:04:04,230 Sì. Suo padre disse: proprio di fronte a lui, 88 00:04:04,255 --> 00:04:06,629 che ero il prossimo in linea per il vicepresidente. 89 00:04:06,705 --> 00:04:09,102 Quindi conosce il mio valore alla società. 90 00:04:10,596 --> 00:04:13,227 Ed è bello, ed è single 91 00:04:13,252 --> 00:04:15,509 e affascinante, e bla, bla, bla. 92 00:04:15,534 --> 00:04:17,790 E ti ho detto quanto fosse civettuolo con me alla festa di Natale. 93 00:04:17,815 --> 00:04:18,816 Whoo! 94 00:04:19,905 --> 00:04:20,906 Ma... 95 00:04:21,467 --> 00:04:23,284 Questo non ha niente a che fare con qualsiasi cosa. 96 00:04:23,309 --> 00:04:25,211 (MASTICANDO FORTEMENTE) 97 00:04:25,271 --> 00:04:26,699 Dobbiamo solo concentrarci su... 98 00:04:27,814 --> 00:04:30,620 {\an8}il nuovo ufficio, il nuovo titolo... 99 00:04:33,386 --> 00:04:35,017 ...forse quell'appartamento più grande. 100 00:04:36,997 --> 00:04:38,805 (annusa, ridacchia) 101 00:04:39,612 --> 00:04:41,380 Lo faremo allarghiamo un po' le ali. 102 00:04:43,469 --> 00:04:44,787 Per noi non è finita. 103 00:04:46,192 --> 00:04:47,450 {\an8}(SUSSURO) Il meglio deve ancora venire. 104 00:04:48,102 --> 00:04:49,688 {\an8}(CURIOSITÀ DEL PARROCCHETTO) 105 00:04:49,889 --> 00:04:51,228 {\an8}LINDA: Beh, esattamente. 106 00:04:53,493 --> 00:04:54,529 {\an8}Lo meritiamo. 107 00:05:01,600 --> 00:05:02,599 Te lo meriti. 108 00:05:04,268 --> 00:05:05,304 Hmm? 109 00:05:09,794 --> 00:05:11,308 {\an8}Vai su. Dai. 110 00:05:16,361 --> 00:05:17,381 (CHIRPS) 111 00:05:17,406 --> 00:05:18,432 Mmm. 112 00:05:20,713 --> 00:05:21,801 {\an8}(TWEET) 113 00:05:22,294 --> 00:05:23,492 {\an8}Lo meritiamo. 114 00:05:25,624 --> 00:05:26,662 Mmm! 115 00:05:26,799 --> 00:05:28,401 È ora. Va bene. 116 00:05:31,290 --> 00:05:33,437 {\an8}JEFF: Chi lo avrà cosa serve per superare in astuzia... 117 00:05:33,462 --> 00:05:34,855 {\an8}- Supera, sopravvivi. - ...supera e sopravvivi... 118 00:05:34,880 --> 00:05:36,041 {\an8}tutto il resto. 119 00:05:36,100 --> 00:05:40,570 {\an8}- Questo è il sopravvissuto. - (SOFFI DI CORNO TRIBALE) 120 00:05:40,600 --> 00:05:43,545 Se Kishan viene respinto stasera, lo giuro su Dio. 121 00:05:44,603 --> 00:05:46,016 (CITITO) 122 00:05:46,074 --> 00:05:47,102 Questo è quello che sto dicendo. 123 00:05:53,811 --> 00:05:55,947 (chiacchiericcio indistinto) 124 00:05:57,922 --> 00:06:00,100 Signore e signori, maggio Ho la tua attenzione, per favore? 125 00:06:00,506 --> 00:06:04,137 Vorrei presentarti il tuo nuovo presidente, Bradley Preston. 126 00:06:04,411 --> 00:06:06,989 (APPLAUSI) 127 00:06:09,101 --> 00:06:10,498 Questo è Marshall, IT... 128 00:06:10,523 --> 00:06:12,558 BRADLEY: Marshall, guarda avanti a lavorare con te. 129 00:06:12,583 --> 00:06:14,464 - FRANKLIN: Sonja. Saldi. - Piacere di conoscerla, signor Preston. 130 00:06:14,523 --> 00:06:17,203 - Mmm. - E infine Sierra, Marketing. 131 00:06:17,228 --> 00:06:18,430 Va bene, siediti, sedersi, sedersi. 132 00:06:18,455 --> 00:06:19,723 Ok, tutti al lavoro. 133 00:06:20,713 --> 00:06:22,645 Ho alcune cose di cui parlarti per quanto riguarda l'ufficio, ok? 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,544 BRADLEY: Certo. 135 00:06:23,569 --> 00:06:24,756 FRANKLIN: Appena possibile, dobbiamo prenderti... 136 00:06:24,781 --> 00:06:25,927 - Signor Preston! - CIAO! 137 00:06:26,626 --> 00:06:28,296 Chiamami Bradley. Piacere di conoscerti. 138 00:06:28,501 --> 00:06:30,231 Oh, ehm... 139 00:06:30,403 --> 00:06:34,019 Linda Liddle. Abbiamo parlato alla festa di Natale. 140 00:06:34,600 --> 00:06:36,202 - Ehm... -Oh. Giusto. 141 00:06:36,227 --> 00:06:37,766 No, sì. Ovviamente. 142 00:06:37,791 --> 00:06:39,225 Naturalmente, è bello rivederti. 143 00:06:39,250 --> 00:06:41,725 SÌ. Anche tu. E mi dispiace tanto riguardo a tuo padre. 144 00:06:41,750 --> 00:06:44,453 - Lo apprezzo. - Era un uomo davvero ammirevole. 145 00:06:44,478 --> 00:06:45,520 Lui davvero mi ha preso sotto la sua ala protettrice. 146 00:06:45,545 --> 00:06:47,080 - SÌ. Anche io. - Ehm... 147 00:06:47,286 --> 00:06:51,484 Ma sono così entusiasta di questo opportunità di aiutarti a eseguire 148 00:06:51,509 --> 00:06:52,822 (ECO) ...la tua visione strategica 149 00:06:52,847 --> 00:06:55,555 e guidare questa azienda in una nuova era di, ehm... 150 00:06:56,594 --> 00:06:57,814 (SCHIOCCA LE LABBRA) Ehm... 151 00:06:59,419 --> 00:07:00,457 Era di successo. 152 00:07:01,487 --> 00:07:03,756 - Esattamente. - Beh, spero di riuscirci. 153 00:07:03,817 --> 00:07:04,903 Lo sarà molto lavoro però. 154 00:07:04,928 --> 00:07:06,125 Grandi scarpe da riempire, giusto? 155 00:07:06,979 --> 00:07:08,291 Ne avrò bisogno tutto l'aiuto che posso ottenere. 156 00:07:08,627 --> 00:07:10,068 (Risate sparse) 157 00:07:10,395 --> 00:07:13,100 Bene, e l'ho fatto già le scarpe giuste. 158 00:07:13,140 --> 00:07:14,586 - (ridacchia) - Cos'è quello? 159 00:07:15,007 --> 00:07:18,192 Li chiamo i miei Liddle Mules. 160 00:07:18,291 --> 00:07:20,785 Avevano queste ragazze da molto tempo. Hanno un sacco di chilometri su di loro. 161 00:07:20,839 --> 00:07:24,343 E possono trasportare qualsiasi carico ti lanci verso di loro. 162 00:07:24,504 --> 00:07:26,039 - Sì. Devo arrivarci. - Va bene. 163 00:07:26,064 --> 00:07:27,110 Va bene. 164 00:07:27,135 --> 00:07:28,570 Oh mio Dio. Guarda le tue scarpe. 165 00:07:28,595 --> 00:07:31,600 Quelli sono pantaloni eleganti. 166 00:07:31,690 --> 00:07:34,159 Basta non fare un passo in qualche pozzanghera, giusto? 167 00:07:34,393 --> 00:07:35,729 Mi dispiace, non l'ho capito. 168 00:07:36,482 --> 00:07:38,105 (SUSSURO) Non calpestare le pozzanghere. 169 00:07:39,698 --> 00:07:41,327 - Cercherò di evitarlo. - Va bene. 170 00:07:42,202 --> 00:07:44,447 (SUSSURO) Va bene. Torna al lavoro. 171 00:07:46,493 --> 00:07:48,513 Va bene, signori. Andiamo le nostre P e Q in ordine. 172 00:07:48,902 --> 00:07:51,118 Barbara, è un piacere vederti. Puoi trattenere le mie chiamate? 173 00:07:53,706 --> 00:07:54,734 No, è andata bene. 174 00:07:55,093 --> 00:07:56,163 Vuoi solo andarci 175 00:07:56,188 --> 00:07:58,516 la... società di consulenza consigli? 176 00:07:59,591 --> 00:08:00,641 È divertente, vero? 177 00:08:00,666 --> 00:08:02,997 Una società di consulenza assumere una società di consulenza. 178 00:08:03,022 --> 00:08:04,617 - Che cos'è? - Che cosa? 179 00:08:04,703 --> 00:08:05,604 Questo. 180 00:08:06,004 --> 00:08:07,005 Non lo so. 181 00:08:07,893 --> 00:08:08,896 - Annusalo. - No. 182 00:08:08,981 --> 00:08:10,249 - Sì. - No. 183 00:08:10,274 --> 00:08:11,282 Sì. 184 00:08:14,900 --> 00:08:15,904 (SOSPRI) 185 00:08:19,205 --> 00:08:20,240 Annusalo. 186 00:08:22,822 --> 00:08:25,298 (annusa) 187 00:08:25,912 --> 00:08:26,916 Tonno. 188 00:08:28,093 --> 00:08:29,260 Tonno. 189 00:08:31,591 --> 00:08:32,988 E' quella donna disgustosa. 190 00:08:33,312 --> 00:08:36,213 Quello che mi ha avvicinato con l'ortopedia Payless. 191 00:08:36,238 --> 00:08:39,110 Linda Liddle. Tuo padre le aveva promesso una promozione. 192 00:08:39,278 --> 00:08:41,364 - Da dirigente a vicepresidente. - Davvero? 193 00:08:41,487 --> 00:08:43,304 Un grosso aumento di titolo e stipendio. 194 00:08:43,529 --> 00:08:44,797 - Sì. - Lo stava aspettando. 195 00:08:44,822 --> 00:08:46,803 Giusto. BENE. Donovan otterrà quel lavoro. 196 00:08:47,894 --> 00:08:50,791 Tuo padre contava su Linda. Vero cavallo di battaglia. 197 00:08:50,883 --> 00:08:52,285 Le scarico tutto addosso. 198 00:08:52,344 --> 00:08:53,779 BRADLEY: Sembra che me ne freghi qualcosa? 199 00:08:53,900 --> 00:08:55,257 Non è così, vero? Perché non lo so. 200 00:08:55,488 --> 00:08:57,812 Mio padre non è più qui. E' di Donovan. 201 00:08:58,778 --> 00:09:00,757 Inoltre, gliel'ho già detto. E spostala. 202 00:09:00,782 --> 00:09:02,250 Un ufficio satellite, forse. 203 00:09:02,281 --> 00:09:04,883 Da qualche parte lontano. Mi fa star male. 204 00:09:05,197 --> 00:09:06,207 (BRIVIDI) 205 00:09:07,272 --> 00:09:08,807 Abbiamo Bangkok in arrivo. 206 00:09:09,328 --> 00:09:11,603 E non l'abbiamo nemmeno fatto Appendice-D incrinata. 207 00:09:11,910 --> 00:09:13,911 Donovan affogherà da solo. 208 00:09:14,394 --> 00:09:15,817 L'intera faccenda potrebbe andare in pezzi senza di lei. 209 00:09:15,842 --> 00:09:17,377 (Sarcasticamente) Va bene. Bene. 210 00:09:17,897 --> 00:09:19,011 Portala. 211 00:09:19,691 --> 00:09:21,762 Aggiornerà Don-O. E poi la spediremo fuori. 212 00:09:21,827 --> 00:09:25,690 - (chiacchiericcio indistinto) - (DIGITAZIONE RAPIDA) 213 00:09:25,886 --> 00:09:28,103 (UOMINI CHE RIDONO) 214 00:09:30,683 --> 00:09:32,605 Aspetta, aspetta, aspetta, questo è divertente... 215 00:09:32,630 --> 00:09:34,290 (Balbendo) 216 00:09:34,387 --> 00:09:35,550 Quella piccola scossa... 217 00:09:36,501 --> 00:09:37,795 - Ops. - (RISATA) 218 00:09:40,599 --> 00:09:42,120 Va bene. Ah. 219 00:09:42,802 --> 00:09:45,863 - Devo tornare al lavoro. - (RISATA) 220 00:09:46,693 --> 00:09:49,789 Va bene. Ritorno al lavoro. (SOSPRI) 221 00:09:50,389 --> 00:09:52,853 Beh, sembrano un po' amichevoli. 222 00:09:52,878 --> 00:09:55,705 Beh, sì, è stato promosso al vicepresidente. 223 00:09:56,415 --> 00:09:58,325 Scusa. Mi dispiace, cosa? 224 00:09:58,350 --> 00:10:00,086 Sì, sto scrivendo l'e-mail aziendale 225 00:10:00,111 --> 00:10:01,112 a riguardo proprio adesso. 226 00:10:01,467 --> 00:10:03,602 - Oh, dimmi che stai scherzando. - Mm-mm-mm. 227 00:10:03,627 --> 00:10:06,088 Ho letteralmente guardato sul suo profilo LinkedIn, 228 00:10:06,113 --> 00:10:08,549 ed erano dentro la stessa confraternita al college. 229 00:10:08,608 --> 00:10:10,990 E giocano a golf insieme. Quindi, sì. 230 00:10:11,882 --> 00:10:14,112 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 231 00:10:31,176 --> 00:10:32,381 Linda, che diavolo? 232 00:10:32,885 --> 00:10:35,811 Uh, la mia ultima domanda sarebbe: come al di sopra e al di là 233 00:10:35,836 --> 00:10:37,902 saresti disposto andare per me? 234 00:10:37,927 --> 00:10:39,729 - (BUSSA AL VETRO) - Sì? 235 00:10:39,792 --> 00:10:40,926 Signor Preston? 236 00:10:41,186 --> 00:10:42,221 Sono in riunione. 237 00:10:42,294 --> 00:10:44,322 Mi dispiace. Ho solo bisogno un attimo del tuo tempo. 238 00:10:44,897 --> 00:10:46,065 - Giusto, beh, io... - Per favore. 239 00:10:47,607 --> 00:10:48,641 Per favore. 240 00:10:48,727 --> 00:10:49,731 Sicuro. 241 00:10:50,349 --> 00:10:51,405 Ci terremo in contatto. 242 00:10:52,485 --> 00:10:54,328 Grazie per essere venuto. (TOSSE) 243 00:10:56,301 --> 00:10:57,308 LINDA: Scusa. 244 00:10:59,384 --> 00:11:00,764 Scusate se mi intrometto in questo modo... 245 00:11:00,789 --> 00:11:03,230 No. Politica della porta aperta. Che cosa succede? 246 00:11:03,269 --> 00:11:05,725 Uh... Beh, l'ho appena saputo riguardo al lavoro... 247 00:11:05,750 --> 00:11:07,344 Sei infelice per non ottenere la promozione. 248 00:11:08,114 --> 00:11:09,124 Ebbene sì. 249 00:11:09,387 --> 00:11:10,450 Sì. Va bene. 250 00:11:10,963 --> 00:11:13,187 Sì, con tutto il rispetto, ehm... 251 00:11:14,106 --> 00:11:16,041 Donovan è stato qui per sei mesi, 252 00:11:16,066 --> 00:11:18,523 e sono stato qui per sette anni, e-e-- 253 00:11:19,411 --> 00:11:20,493 Ti sento. 254 00:11:21,000 --> 00:11:23,948 Parliamone. Entra, chiudi la porta. 255 00:11:24,609 --> 00:11:25,777 Parliamone. 256 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 BRADLEY: Ehm? 257 00:11:33,532 --> 00:11:34,694 Per favore, siediti. 258 00:11:37,896 --> 00:11:39,131 (SOSPRI) 259 00:11:41,393 --> 00:11:44,630 Ora, sarò sincero con te. Se va bene. 260 00:11:45,291 --> 00:11:47,883 So che sei fantastico con numeri. 261 00:11:48,393 --> 00:11:50,369 - Una specie di sapiente. - (ridacchia) 262 00:11:50,416 --> 00:11:52,046 - Giusto? - Sono bravo con i numeri, sì. 263 00:11:52,071 --> 00:11:54,273 Sì, e l'ho fatto attentamente ho rivisto molti di quei lavori, 264 00:11:54,298 --> 00:11:57,278 ed è impressionante, quindi questo è il lato positivo. 265 00:11:57,303 --> 00:11:58,319 Grazie. 266 00:11:58,503 --> 00:12:00,427 Ma io... 267 00:12:01,300 --> 00:12:03,468 ...non ti vedo così com'è qualcuno che sia pronto 268 00:12:03,493 --> 00:12:05,929 per una posizione esecutiva ancora abbastanza. 269 00:12:10,269 --> 00:12:11,312 Perché? 270 00:12:11,477 --> 00:12:13,538 Immagino che, come vicepresidente, Avrei bisogno di qualcuno 271 00:12:13,563 --> 00:12:15,932 che è più una persona socievole. 272 00:12:16,688 --> 00:12:20,716 Sai, qualcuno al mio fianco chi è benvoluto. 273 00:12:21,399 --> 00:12:22,702 Chi può incantare una stanza. 274 00:12:23,088 --> 00:12:25,192 Chi può fare un accordo. 275 00:12:25,217 --> 00:12:26,332 Qualcuno che gioca a golf. 276 00:12:27,405 --> 00:12:28,461 Ha senso? 277 00:12:30,186 --> 00:12:31,693 Stai jo... Stai scherzando? 278 00:12:31,796 --> 00:12:33,241 No. Oh, ehm... 279 00:12:33,273 --> 00:12:35,208 Proprio qui. Sul tuo... 280 00:12:35,400 --> 00:12:37,102 Sì, ne hai solo un po'. Proprio lì. 281 00:12:37,983 --> 00:12:38,999 Hai capito. 282 00:12:40,199 --> 00:12:41,594 Vedi, è più o meno così di cosa sto parlando. 283 00:12:41,900 --> 00:12:44,507 (GASPS) 284 00:12:44,776 --> 00:12:47,812 Sì. Semplicemente non penso hai capito. 285 00:12:48,907 --> 00:12:50,125 Per essere schietto. 286 00:12:52,611 --> 00:12:54,892 Ciò che dirò, però, vieni qui? 287 00:12:55,801 --> 00:12:57,236 Non me lo sarei aspettato fuori di te. 288 00:12:57,261 --> 00:12:58,287 Ci sono volute delle palle. 289 00:12:58,630 --> 00:12:59,749 O si. 290 00:13:02,401 --> 00:13:03,661 Sai, mi è venuta un'idea. 291 00:13:05,277 --> 00:13:06,811 Sì, te lo dico cosa farò. 292 00:13:07,687 --> 00:13:11,234 Sai che abbiamo Bangkok fusione in arrivo, vero? 293 00:13:12,351 --> 00:13:13,427 SÌ. 294 00:13:14,112 --> 00:13:15,146 Giusto, quindi... 295 00:13:15,981 --> 00:13:17,228 Ti voglio su quell'aereo. 296 00:13:18,184 --> 00:13:20,618 Abbiamo ancora problemi in sospeso con Appendice-D. 297 00:13:20,894 --> 00:13:23,907 Provaci, risolverlo. Dimostrami che ho torto. 298 00:13:26,005 --> 00:13:27,090 Mi sembra giusto. 299 00:13:27,914 --> 00:13:28,916 - Tu... - Ottimo. 300 00:13:29,575 --> 00:13:30,736 Sono felice che abbiamo avuto questa conversazione. 301 00:13:34,613 --> 00:13:35,629 Boom. 302 00:13:36,695 --> 00:13:38,040 Oh, ciao. 303 00:13:38,190 --> 00:13:39,866 - ZURI: Ciao. - BRADLEY: Ehi, sexy. Oh. 304 00:13:39,891 --> 00:13:41,759 Sto disturbando qualcosa? 305 00:13:41,784 --> 00:13:43,798 No, no, no, siamo solo avvolgendolo. Ciao, tesoro. 306 00:13:43,823 --> 00:13:45,311 - Mio Dio, questo vestito. - Grazie. 307 00:13:45,336 --> 00:13:46,391 - Mmm. - (BACI) 308 00:13:46,904 --> 00:13:49,440 Ehi, Linda, questa è la mia fidanzata, Zuri. 309 00:13:49,515 --> 00:13:50,716 Piacere di conoscerti. 310 00:13:53,518 --> 00:13:54,782 Fidanzata felice. 311 00:13:55,314 --> 00:13:57,794 Eh sì. Sono. Grazie? 312 00:13:58,600 --> 00:14:00,491 Linda è una di il nostro meglio e il più brillante. 313 00:14:00,631 --> 00:14:01,749 Grazie per essere passato. 314 00:14:01,860 --> 00:14:03,085 - Piacere di conoscerti. - Sì, certo. 315 00:14:03,110 --> 00:14:05,146 Oh, Linda, prima che tu vada. Ehm... 316 00:14:05,517 --> 00:14:08,693 Ho dimenticato di menzionare. Ho ricevuto qualche lamentela su di te. 317 00:14:09,908 --> 00:14:11,432 - Reclami? - SÌ. 318 00:14:11,457 --> 00:14:14,224 Odori nocivi, Penso che fosse il termine. 319 00:14:14,249 --> 00:14:17,385 Uh... Tonno? Lo fa suonare un campanello? Alla scrivania. 320 00:14:18,190 --> 00:14:21,378 Politica aziendale. Solo... Il pranzo è per la sala relax. 321 00:14:22,100 --> 00:14:24,102 È un posto di lavoro. Le persone stanno cercando di concentrarsi. 322 00:14:24,242 --> 00:14:25,477 Gli odori, possono essere... 323 00:14:25,598 --> 00:14:26,833 - una distrazione. - Mm-hmm. 324 00:14:28,220 --> 00:14:29,222 Capisci? 325 00:14:30,375 --> 00:14:31,415 Inteso. 326 00:14:35,186 --> 00:14:37,146 - UOMO: È stato brutto. - DONNA: Giusto? 327 00:14:37,513 --> 00:14:41,145 (Sniffando) 328 00:14:46,605 --> 00:14:49,625 (SUSSURO) Non piangere. Non piangere. 329 00:14:50,302 --> 00:14:51,336 Non. 330 00:14:57,910 --> 00:15:00,835 Linda. (VOCE ROTTURA) Ascoltami. 331 00:15:01,667 --> 00:15:02,916 Hai questo. 332 00:15:05,884 --> 00:15:06,944 (ESALA BREVEMENTE) 333 00:15:08,980 --> 00:15:10,816 Perché tu sei abbastanza. 334 00:15:12,597 --> 00:15:14,127 Così come sei. 335 00:15:17,109 --> 00:15:18,405 (ISOLA) 336 00:15:19,011 --> 00:15:23,127 Tu sei abbastanza, proprio come sei. 337 00:15:23,582 --> 00:15:28,815 - (Ronzio del getto) - (RUOTI DI RUOTE) 338 00:15:28,888 --> 00:15:29,922 Oh, fanculo a me. 339 00:15:31,195 --> 00:15:35,022 Buongiorno, signori! Whoo-ih! 340 00:15:35,341 --> 00:15:36,375 Beh... 341 00:15:37,096 --> 00:15:39,999 Chi altro è pronto e impaziente di volare in alto? 342 00:15:42,601 --> 00:15:44,831 Sono. (Ridacchia) 343 00:15:44,856 --> 00:15:47,787 Signor Preston. Stavo lavorando nell'Appendice-D ieri sera. 344 00:15:48,086 --> 00:15:49,427 Penso di averlo trovato una scappatoia 345 00:15:49,452 --> 00:15:51,087 questo potrebbe risolversi tutti i nostri problemi. 346 00:15:51,570 --> 00:15:53,615 Adoro piegare l'orecchio una volta che tutti si saranno sistemati. 347 00:15:54,319 --> 00:15:55,327 Che cosa? 348 00:15:55,767 --> 00:15:58,203 Andiamo, ragazzi. Cazzi in aria. (SPUTATI) 349 00:15:58,497 --> 00:15:59,798 Rilassati, Linda. 350 00:16:01,012 --> 00:16:02,210 Lavori troppo duro. 351 00:16:06,598 --> 00:16:10,439 (RUGGITO DEL MOTORE) 352 00:16:17,209 --> 00:16:19,287 BRADLEY: Aspettate di vedere Circolo di golf del paese del Siam. 353 00:16:19,312 --> 00:16:20,627 Quella diciottesima buca. 354 00:16:20,812 --> 00:16:23,464 Dritto in salita. Dog-leg a sinistra. So che il mio ragazzo lo adorerà. 355 00:16:23,515 --> 00:16:26,585 (Ridacchia) Devo mostrarti una cosa... 356 00:16:27,398 --> 00:16:28,939 ...ti innamorerai. 357 00:16:29,094 --> 00:16:31,510 Controlla questo. (Ridacchia) 358 00:16:42,013 --> 00:16:44,109 - Che diavolo è questo? - (SOFFI DI CORNO TRIBALE) 359 00:16:45,424 --> 00:16:46,887 (Sbuffando) 360 00:16:46,912 --> 00:16:48,721 - BRADLEY: Che cazzo? - Sono Linda Liddle. 361 00:16:48,746 --> 00:16:50,448 (RISANDONANDO) 362 00:16:50,473 --> 00:16:52,141 Assolutamente no, cazzo. 363 00:16:52,190 --> 00:16:54,395 - Voglio essere il prossimo... - BRADLEY: è lei? 364 00:16:54,600 --> 00:16:57,336 - (GRIDA) ...Sopravvissuto! - Dio mio. (Ridacchia) 365 00:16:57,361 --> 00:16:59,195 - (ASCOLTA LA TEMA DEI SOPRAVVISSUTI) - (RISANDO) 366 00:16:59,220 --> 00:17:01,615 - (RISANDO) - Shh. 367 00:17:01,787 --> 00:17:03,115 Adoro leggere. 368 00:17:03,796 --> 00:17:06,498 (GRIDA) Ma sono pazzo anche per quanto riguarda la vita all'aria aperta! 369 00:17:07,111 --> 00:17:08,469 (BRADLEY RISANDO) 370 00:17:10,102 --> 00:17:12,392 LINDA: Posso fare lavori nel bush con gli occhi chiusi. 371 00:17:12,517 --> 00:17:16,132 (DONOVAN CHORTLING) 372 00:17:16,157 --> 00:17:17,203 Puoi accendere il fuoco 373 00:17:17,228 --> 00:17:18,262 - tre modi diversi. - Assolutamente no, cazzo. 374 00:17:18,503 --> 00:17:20,105 E li conosco tutti e tre. 375 00:17:20,272 --> 00:17:23,508 (Tutti ridono) 376 00:17:23,533 --> 00:17:25,902 (IL RIDATO CONTINUA) 377 00:17:25,927 --> 00:17:27,918 LINDA (SUL VIDEO): Lavoro in Strategia e Pianificazione, 378 00:17:27,943 --> 00:17:31,046 quindi sai che lo sarò sempre almeno dieci passi avanti. 379 00:17:31,103 --> 00:17:33,494 (UOMINI CHE RIDIDONO) 380 00:17:33,518 --> 00:17:34,792 LINDA: Quando il gioco si fa duro, 381 00:17:34,817 --> 00:17:36,240 Vado. 382 00:17:36,488 --> 00:17:38,032 DONOVAN: Cosa sta facendo? 383 00:17:38,897 --> 00:17:40,783 - Linda spacca. - (RISANDO) 384 00:17:40,808 --> 00:17:43,036 LINDA (SUL VIDEO): Non lo sono semplicemente grondante di fiducia, 385 00:17:43,701 --> 00:17:45,252 - Sono anche divertente. - (RISANDO) 386 00:17:45,277 --> 00:17:47,752 - (RUMBORI DI TUONI) - (RISANDO) 387 00:17:47,803 --> 00:17:51,120 E le persone come me perché rimango sempre positivo. 388 00:17:51,145 --> 00:17:53,517 BRADLEY: Sì, sì, sì. Ecco il mio vicepresidente. 389 00:17:54,117 --> 00:17:55,130 UOMINI: (RISANDO) 390 00:17:55,169 --> 00:17:56,162 LINDA (NEL VIDEO): Superare in astuzia... 391 00:17:57,589 --> 00:17:58,602 Outplay... 392 00:18:00,086 --> 00:18:01,808 Sopravvivi... 393 00:18:03,034 --> 00:18:03,869 (RUMBORI DI TUONI) 394 00:18:03,894 --> 00:18:05,210 Allora, che ne dici, Jeff? 395 00:18:05,284 --> 00:18:07,373 - (RISATA) - Sono materiale da Sopravvissuto? 396 00:18:07,398 --> 00:18:08,275 Mmm. 397 00:18:08,682 --> 00:18:09,721 Ti do un piccolo suggerimento. 398 00:18:09,746 --> 00:18:11,005 - (TONDO) - Oh, ehi. 399 00:18:11,030 --> 00:18:12,231 - (RUMBO) - (URLA) 400 00:18:12,256 --> 00:18:13,357 (Ansimante) 401 00:18:13,871 --> 00:18:15,439 (BIP) 402 00:18:15,514 --> 00:18:16,536 DONOVAN: Che diavolo era quello? 403 00:18:17,783 --> 00:18:18,705 Signore e signori, 404 00:18:18,730 --> 00:18:20,746 per favore metti via il tuo tavolini e prendere posto. 405 00:18:20,912 --> 00:18:23,422 Assicurati le cinture di sicurezza sono fissati saldamente. 406 00:18:23,909 --> 00:18:25,966 (CLIC SULLE FIBBIE) 407 00:18:25,991 --> 00:18:27,092 BRADLEY: Sì, signori, 408 00:18:27,117 --> 00:18:28,252 prendete posto... 409 00:18:28,400 --> 00:18:29,625 se sei una fottuta fighetta. 410 00:18:29,995 --> 00:18:31,806 (RIDACCHIA) 411 00:18:31,831 --> 00:18:33,459 - Piccolo stronzo... - (TONFI) 412 00:18:33,511 --> 00:18:35,281 - (grugniti) - (URLA) 413 00:18:35,306 --> 00:18:36,287 (URLA) 414 00:18:36,354 --> 00:18:37,677 - DONOVAN: Insegui, fuori dai piedi! - Oh, ehi! 415 00:18:37,702 --> 00:18:38,664 (RILASSAMENTO) 416 00:18:38,689 --> 00:18:39,897 (GRUGNI) 417 00:18:40,449 --> 00:18:42,842 (Ronzio) 418 00:18:42,874 --> 00:18:45,610 (GRILLI, GRUGNI) 419 00:18:46,100 --> 00:18:47,481 (SCRITTOIO METALLICO) 420 00:18:47,593 --> 00:18:49,783 ASSISTENTE DI VOLO: Padre nostro... sia santificato il tuo nome. 421 00:18:49,808 --> 00:18:51,964 Venga il tuo regno... Oh mio Dio... Dacci oggi il nostro pane quotidiano 422 00:18:51,989 --> 00:18:53,024 e perdonaci la nostra colpa... 423 00:18:53,049 --> 00:18:54,277 Oh mio Dio! Le nostre trasgressioni quotidiane... 424 00:18:54,302 --> 00:18:55,601 Oh mio Dio. Oh no! Dio mio! 425 00:18:55,626 --> 00:18:56,951 - (grugniti) - Oh, mio Dio! 426 00:18:57,348 --> 00:18:58,444 (URLA) 427 00:18:59,252 --> 00:19:01,272 - (PIOGGI) - LINDA: (URLA) 428 00:19:01,297 --> 00:19:02,805 Aiuto! Aiuto! 429 00:19:02,830 --> 00:19:04,199 Aspettare! Qui! 430 00:19:04,884 --> 00:19:07,124 Ok, ecco! Dammi il tuo... 431 00:19:07,149 --> 00:19:08,871 - Dammi il tuo posto! - Che cosa? 432 00:19:08,896 --> 00:19:10,030 Dammi il tuo posto! 433 00:19:10,396 --> 00:19:12,752 Aiutami! Aiutami! Bradley! 434 00:19:12,777 --> 00:19:14,825 - Toglimi di dosso, cazzo! - (GRIDA) 435 00:19:14,858 --> 00:19:15,910 (GRIDA) 436 00:19:16,668 --> 00:19:17,708 (GRIDA) Via da me! 437 00:19:17,733 --> 00:19:19,768 (VENTO MUORE) 438 00:19:19,793 --> 00:19:21,891 - (GEMENTI) - (GRIDA) 439 00:19:21,916 --> 00:19:23,384 - (GRIDA) - (VENTO MUORE) 440 00:19:23,409 --> 00:19:24,628 Via da me! 441 00:19:24,710 --> 00:19:26,807 - (GRIDO TENUTO) - (VENTO MUORE) 442 00:19:26,832 --> 00:19:27,881 Non lasciarti andare! 443 00:19:28,774 --> 00:19:30,287 - Non mollare! - Per favore. 444 00:19:30,312 --> 00:19:31,971 - (SALVA) - Dammi il tuo posto! 445 00:19:32,104 --> 00:19:34,610 - (SILENI RUMOROSI) - (SOFFOCAMENTO) 446 00:19:34,635 --> 00:19:37,405 - (TINTINIO DI CUCCHIAI) - (ANSANTE) 447 00:19:40,152 --> 00:19:40,889 (URLA) 448 00:19:41,022 --> 00:19:42,582 - (RESUME RUMBANTE) - (LINDA URLA) 449 00:19:42,620 --> 00:19:44,249 (DONOVAN LAMENTA) 450 00:19:45,091 --> 00:19:49,170 (ANSANTE) 451 00:19:51,088 --> 00:19:52,189 (GIGLIA) Linda! 452 00:19:53,124 --> 00:19:54,150 (GLAMI) 453 00:19:54,626 --> 00:19:57,036 Fai qualcosa! Fai qualcosa! 454 00:19:57,202 --> 00:19:58,236 Linda! 455 00:19:59,205 --> 00:20:00,903 (RATTILIO METALLICO) 456 00:20:01,907 --> 00:20:04,960 (Ronzio) 457 00:20:04,985 --> 00:20:07,187 (URLA) 458 00:20:10,769 --> 00:20:14,902 - (Ronzio) - (URLA) 459 00:20:15,781 --> 00:20:16,907 (GRIDA, SUSPITO) 460 00:20:18,909 --> 00:20:21,045 (GREMITO METALLICO) 461 00:20:23,802 --> 00:20:27,267 (MORBORIO, PIOGGI) 462 00:20:28,600 --> 00:20:31,087 (ANSANTE) 463 00:20:32,778 --> 00:20:34,292 (GASPS) 464 00:20:35,821 --> 00:20:38,822 (GRUGNI) 465 00:20:38,904 --> 00:20:43,078 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 466 00:20:43,103 --> 00:20:46,359 (GRUGNI) 467 00:20:48,801 --> 00:20:52,885 (SCRITTOIO METALLICO) 468 00:20:55,112 --> 00:20:57,033 (GRUGNI) 469 00:20:59,937 --> 00:21:01,261 (URLA) 470 00:21:06,091 --> 00:21:09,068 (SALTO, GRIDA) 471 00:21:12,725 --> 00:21:15,655 (Ansimante) 472 00:21:45,403 --> 00:21:49,574 (SCIACCHIO DELLE ONDE) 473 00:21:59,096 --> 00:22:01,866 (SPUTTER) 474 00:22:02,607 --> 00:22:04,614 (TOSSE) 475 00:22:08,780 --> 00:22:13,649 (GAGS, GASPS) 476 00:22:15,687 --> 00:22:19,023 (ANSANDO LEGGERMENTE) 477 00:22:21,992 --> 00:22:25,654 (Ansimante) 478 00:22:28,099 --> 00:22:29,135 (PIANTO DEBOLE) 479 00:23:07,086 --> 00:23:10,675 (ANSANTE) 480 00:23:16,381 --> 00:23:19,132 (Ansimante) 481 00:23:22,894 --> 00:23:23,995 (Sottovoce) No. 482 00:23:26,305 --> 00:23:27,347 (SOSPRI) 483 00:23:29,702 --> 00:23:31,530 (GEMENTI) 484 00:23:33,424 --> 00:23:34,475 (SOSPRI) 485 00:23:38,697 --> 00:23:39,715 Ehi. 486 00:23:40,004 --> 00:23:41,054 Sei...? 487 00:23:42,513 --> 00:23:43,613 (GEMENTI) 488 00:23:44,502 --> 00:23:47,038 (SOSPRI) 489 00:23:48,893 --> 00:23:50,318 Dovevi essere tu, eh? 490 00:23:53,591 --> 00:23:54,614 (SOSPRI) 491 00:23:55,412 --> 00:23:56,412 Fanculo. 492 00:24:03,006 --> 00:24:04,041 (SPUTATI) 493 00:24:06,517 --> 00:24:07,577 Ah. 494 00:24:12,083 --> 00:24:16,137 - (ansimando) - (RUMBORI DI TUONI) 495 00:24:23,596 --> 00:24:26,311 (GRUGNI) 496 00:24:26,378 --> 00:24:27,879 (COLPI) 497 00:24:29,100 --> 00:24:30,157 Sì. 498 00:25:10,676 --> 00:25:13,484 (Rumore di tuono) 499 00:25:30,729 --> 00:25:35,333 (Rumore di tuono) 500 00:26:02,902 --> 00:26:04,187 (TOSSE) 501 00:26:04,996 --> 00:26:06,006 Ah. 502 00:26:06,483 --> 00:26:07,555 (GASPS) 503 00:26:08,385 --> 00:26:09,408 (Applausi) 504 00:26:10,716 --> 00:26:14,697 (ANSANTE) 505 00:26:15,306 --> 00:26:18,918 Mmm. Mmm. Mmm. 506 00:26:23,395 --> 00:26:24,455 OH. 507 00:26:27,645 --> 00:26:28,658 (SUSSURRANDO) Va bene. 508 00:26:30,901 --> 00:26:32,679 (TOSSE) 509 00:26:33,197 --> 00:26:35,240 (GRUNTI) 510 00:26:35,486 --> 00:26:36,487 Beh... 511 00:26:37,883 --> 00:26:39,622 Guarda chi si è iscritto la terra dei vivi. 512 00:26:39,758 --> 00:26:40,781 (SOSPRI) 513 00:26:41,237 --> 00:26:42,319 Mmm? 514 00:26:44,008 --> 00:26:45,026 Qui. 515 00:26:45,215 --> 00:26:47,852 (GOLLANDO) 516 00:26:49,714 --> 00:26:50,753 (SUSSURANDO) Bene. 517 00:26:53,785 --> 00:26:55,420 (TOSSE) 518 00:26:55,445 --> 00:26:56,521 (Ridacchia) 519 00:27:02,307 --> 00:27:03,363 Altri? 520 00:27:04,889 --> 00:27:06,132 Ce ne sono altri? 521 00:27:10,762 --> 00:27:11,870 Don-O? 522 00:27:16,274 --> 00:27:17,312 (PIAGHI) 523 00:27:19,697 --> 00:27:20,705 Quanto tempo? 524 00:27:21,306 --> 00:27:22,340 Sei stato fuori? 525 00:27:23,374 --> 00:27:24,553 Giorno e mezzo. 526 00:27:26,591 --> 00:27:27,940 Mi hai spaventato per un minuto lì. 527 00:27:27,965 --> 00:27:28,974 (TOSSE) 528 00:27:29,908 --> 00:27:32,261 - Ma adesso stai molto meglio. - (TOSSE) 529 00:27:35,873 --> 00:27:36,908 Ne prenderò di più. 530 00:27:37,808 --> 00:27:38,830 BRADLEY: Ehi. 531 00:27:41,118 --> 00:27:42,159 Grazie. 532 00:27:51,335 --> 00:27:52,826 (SUSSURANDO) Sì! (GASPS) 533 00:27:52,851 --> 00:27:53,906 Andiamo. 534 00:27:54,473 --> 00:27:55,492 Dai. 535 00:27:56,408 --> 00:27:57,512 (GEMENTI) 536 00:27:58,923 --> 00:27:59,982 (GRUNTI) 537 00:28:01,606 --> 00:28:03,183 (GASPS) 538 00:28:03,480 --> 00:28:04,756 Sì! (COLPI) 539 00:28:04,815 --> 00:28:06,418 (CROCCHIO) 540 00:28:07,405 --> 00:28:08,411 (tranquillamente) Va bene. 541 00:28:27,992 --> 00:28:30,661 (CROCCHIO) 542 00:28:30,686 --> 00:28:32,495 (RISATE STRIDE) 543 00:28:32,863 --> 00:28:34,508 Sì! Whoo! 544 00:28:35,800 --> 00:28:37,776 (VOCALIZZANDO EMOZIONATO) 545 00:28:37,801 --> 00:28:39,489 (CURSO) 546 00:28:39,703 --> 00:28:41,104 (Evviva) 547 00:28:42,188 --> 00:28:45,865 (FRIGENTE) 548 00:28:47,091 --> 00:28:48,793 Ok. (SOSPRI) 549 00:28:48,818 --> 00:28:49,986 Un po' di sostentamento. 550 00:28:51,223 --> 00:28:52,257 - Fa caldo. - Mmm. 551 00:28:52,368 --> 00:28:55,291 (SOFFIO) 552 00:28:55,365 --> 00:28:56,366 Ecco. 553 00:28:56,391 --> 00:28:57,626 No, no. 554 00:28:57,651 --> 00:28:59,121 - Sì. SÌ. - No, non lo mangerò. 555 00:28:59,146 --> 00:29:00,812 No, devi prenderlo ritrovare le tue forze. 556 00:29:00,837 --> 00:29:02,325 E questo è l'unico modo. 557 00:29:02,720 --> 00:29:03,821 Solo un piccolo spuntino. 558 00:29:05,048 --> 00:29:06,250 Solo un morso per un bambino. 559 00:29:06,504 --> 00:29:07,581 - Mmm. - Dai. 560 00:29:07,606 --> 00:29:08,654 (GEMENTI) 561 00:29:12,290 --> 00:29:14,936 (GEMENTI) 562 00:29:18,409 --> 00:29:19,423 Ingoialo. 563 00:29:22,060 --> 00:29:23,716 (imbavagliamento) 564 00:29:37,815 --> 00:29:38,949 (RISATA LEGGERA) 565 00:29:42,899 --> 00:29:44,935 (Ridacchia) 566 00:30:06,804 --> 00:30:07,939 (RISATA) 567 00:30:15,004 --> 00:30:16,739 - (ONDE CHE SI INFRANGONO) - LINDA: Ho trovato una conchiglia! 568 00:30:18,189 --> 00:30:21,256 Una conchiglia! Whoo-hoo! (RISANDO) 569 00:30:21,593 --> 00:30:23,228 Ho la conchiglia! 570 00:30:25,797 --> 00:30:27,015 (A bassa voce) Ho la conchiglia. 571 00:30:28,411 --> 00:30:29,707 Ho una conchiglia. 572 00:30:30,381 --> 00:30:32,907 Beh, in realtà, gente lo chiamano "conch" ma è "conk". 573 00:30:33,899 --> 00:30:34,967 E... 574 00:30:35,579 --> 00:30:37,418 è una varietà di lumaca di mare. 575 00:30:38,396 --> 00:30:39,897 Comunque sarà delizioso. 576 00:30:39,922 --> 00:30:41,797 Aprirò questo bambino. Accendila. 577 00:30:46,724 --> 00:30:48,389 Per quanto tempo pensi? finché non saremo fuori di qui? 578 00:30:50,609 --> 00:30:51,937 - (SOSPIRA) - Eh... 579 00:30:53,211 --> 00:30:54,279 Non lo so. 580 00:30:56,500 --> 00:30:58,830 Devono localizzarsi prima il luogo dell'incidente. 581 00:30:58,855 --> 00:30:59,883 Mmm. 582 00:30:59,908 --> 00:31:03,144 E poi, vedi se c'è qualche sopravvissuto. 583 00:31:04,189 --> 00:31:07,726 Siamo da qualche parte nel Golfo della Thailandia. 584 00:31:08,513 --> 00:31:10,625 Alla deriva, non lo so quante miglia. 585 00:31:10,895 --> 00:31:13,801 Tante piccole isole da queste parti. 586 00:31:13,826 --> 00:31:15,227 Giusto, beh, hai provato... 587 00:31:16,200 --> 00:31:17,725 fare un segnale di soccorso? 588 00:31:18,396 --> 00:31:21,339 - Che cos'è? - Un segnale di soccorso, tipo, uh... 589 00:31:22,012 --> 00:31:23,061 Lo sai... 590 00:31:23,288 --> 00:31:26,565 Metti il tuo piccolo bastoncini di bambù nella sabbia, 591 00:31:26,590 --> 00:31:27,702 scrivi "aiuto". 592 00:31:28,780 --> 00:31:29,814 Qualcosa del genere? 593 00:31:30,822 --> 00:31:32,007 O un incendio più grande. 594 00:31:32,195 --> 00:31:34,595 Fai ruggire davvero il fumo, lo sai. 595 00:31:34,785 --> 00:31:35,858 Potrebbe funzionare. 596 00:31:35,883 --> 00:31:40,424 Scusa, semplicemente non era nel mio... in cima alla mia lista delle priorità. 597 00:31:40,449 --> 00:31:43,743 Ero impegnato a provarci tienici in vita, lo sai. 598 00:31:43,768 --> 00:31:44,702 Mmm. 599 00:31:44,727 --> 00:31:45,745 (SCARTI) 600 00:31:45,783 --> 00:31:48,382 Cibo, acqua, riparo. 601 00:31:48,407 --> 00:31:49,112 Sì, sì, sì. Giusto, giusto. 602 00:31:49,137 --> 00:31:51,130 Ma che dire, tipo, Tracciamento GPS, 603 00:31:51,155 --> 00:31:52,610 o attrezzatura dall'aereo 604 00:31:52,790 --> 00:31:53,996 che avrebbe potuto lavarsi. 605 00:31:54,021 --> 00:31:55,707 Sei stato su stai attento a tutto ciò? 606 00:31:55,732 --> 00:31:57,165 - Questo dovrebbe essere il tuo obiettivo. - Sì, ma non è quello... 607 00:31:57,190 --> 00:31:58,625 Portarci fuori di qui. 608 00:31:58,989 --> 00:32:02,906 Non essere un cazzo Suzy Casalinga qui. 609 00:32:02,999 --> 00:32:04,092 (SCARTI) 610 00:32:05,302 --> 00:32:07,850 Lo sai che l'avresti fatto è morto là fuori... 611 00:32:09,100 --> 00:32:11,502 Da solo sulla riva. Giusto? 612 00:32:11,527 --> 00:32:12,595 (Ridacchia) 613 00:32:14,799 --> 00:32:15,933 Sì. 614 00:32:16,227 --> 00:32:18,316 Sì. Come lo pensi? avrebbe funzionato per te? 615 00:32:20,591 --> 00:32:21,634 Che cosa significa? 616 00:32:21,706 --> 00:32:22,807 Sai cosa significa. 617 00:32:24,689 --> 00:32:26,491 Va bene, devo, cazzo... 618 00:32:27,104 --> 00:32:28,539 (GRIDA) Ooh! Ah! 619 00:32:29,080 --> 00:32:30,094 - LINDA: Cosa? - Fanculo! 620 00:32:30,119 --> 00:32:31,754 - Che cosa hai fatto? - (GEMENTI) 621 00:32:31,779 --> 00:32:33,185 - Stai cercando di alzarti? - Sì. 622 00:32:33,210 --> 00:32:34,717 - Non preoccuparti, non è rotto. - (grugniti) 623 00:32:34,746 --> 00:32:36,435 - Ma lascia che ti aiuti. Qui. - No, sto bene. 624 00:32:36,460 --> 00:32:37,628 - Vieni qui. - Sto bene. 625 00:32:37,653 --> 00:32:39,716 - Lascia che ti aiuti. - Per favore, non toccarmi! 626 00:32:39,741 --> 00:32:40,782 Va bene? 627 00:32:40,891 --> 00:32:42,769 Molto morbide, mani da bambino. 628 00:32:42,993 --> 00:32:45,319 Tipo, appena uscito dalla fabbrica. 629 00:32:45,876 --> 00:32:47,318 Pensi che sia divertente? 630 00:32:47,485 --> 00:32:48,829 Cosa sta succedendo qui? 631 00:32:48,920 --> 00:32:51,306 E guarda come mi parli, va bene? 632 00:32:51,602 --> 00:32:52,812 Lavori per me. 633 00:32:56,607 --> 00:32:57,857 Cosa mi hai appena detto? 634 00:32:57,882 --> 00:32:58,930 Mi hai sentito. 635 00:33:01,978 --> 00:33:03,275 Hai qualche problema con questo? 636 00:33:13,917 --> 00:33:15,660 - Non mentirmi, io non... - Scusami. 637 00:33:18,195 --> 00:33:19,597 Va bene. Grande. 638 00:33:19,978 --> 00:33:21,530 Quelli puzzano comunque. 639 00:33:21,986 --> 00:33:24,494 (RISA, SBUFFA) Prendi i tuoi sporchi muli. 640 00:33:26,076 --> 00:33:27,077 Dove stai andando? 641 00:33:29,613 --> 00:33:30,627 Oh, andiamo. 642 00:33:30,687 --> 00:33:33,884 No, non quella cosa delle lumache. 643 00:33:34,288 --> 00:33:35,601 (RISA) No! 644 00:33:35,906 --> 00:33:36,994 (Sbuffa) 645 00:33:37,048 --> 00:33:38,081 Ehi. 646 00:33:38,870 --> 00:33:40,256 Aspetta, morirò di fame. 647 00:33:44,823 --> 00:33:45,920 (SCHIOCCA LE LABBRA) 648 00:33:49,514 --> 00:33:51,283 (ridacchia) Ok. 649 00:33:52,109 --> 00:33:53,776 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 650 00:33:54,138 --> 00:33:55,228 Ok. 651 00:33:58,208 --> 00:33:59,321 Questo non va bene. 652 00:34:02,212 --> 00:34:04,189 Posso farlo tutto il giorno. 653 00:34:05,303 --> 00:34:07,839 Ho un sacco di tempo. Non ho nessun posto dove essere. 654 00:34:07,872 --> 00:34:09,078 Non ho nessun posto dove essere. 655 00:34:18,489 --> 00:34:22,193 (Ansimante) 656 00:34:25,609 --> 00:34:28,656 Non mi ha lasciato acqua! (GRUNTI) 657 00:34:29,781 --> 00:34:33,152 (GIGLIA, TOSSE) 658 00:34:33,902 --> 00:34:34,946 (URLA) 659 00:34:37,034 --> 00:34:43,874 - (RONZIO) - (SUSSURO DEL VENTO) 660 00:34:49,374 --> 00:34:52,487 (FISCHIO DEL VENTO) 661 00:34:53,002 --> 00:34:54,633 - (SCHIOCCO RAMI) - (grugniti) 662 00:34:56,267 --> 00:34:57,339 (GRIDA) 663 00:34:59,791 --> 00:35:01,891 (TOSSE) 664 00:35:02,693 --> 00:35:04,732 (GRUGNI) 665 00:35:12,023 --> 00:35:14,192 (ASPATO, RESPIRANTE) 666 00:35:14,399 --> 00:35:16,709 (URLA) Linda! 667 00:35:20,084 --> 00:35:22,136 (ANSANTE) 668 00:35:38,102 --> 00:35:39,102 (RESPIRO) 669 00:35:40,418 --> 00:35:42,835 (RESPIRO) 670 00:35:45,302 --> 00:35:48,206 (GARGAGLIO, DEGUSTAZIONE) 671 00:35:48,785 --> 00:35:50,903 Non siamo più in ufficio, Bradley. 672 00:35:53,816 --> 00:35:54,861 Va bene? 673 00:35:59,077 --> 00:36:00,378 (ridacchia) Ecco qua. 674 00:36:00,591 --> 00:36:02,685 Mi sono spaventato per un secondo non saresti tornato. 675 00:36:03,114 --> 00:36:05,606 Tracce trovate. Penso che fosse un cinghiale. 676 00:36:05,903 --> 00:36:08,106 Un cinghiale. Non è come un maiale pericoloso? 677 00:36:08,131 --> 00:36:09,183 Potrebbe salvarci. 678 00:36:09,208 --> 00:36:10,576 (RASCHIATURA) 679 00:36:10,601 --> 00:36:13,874 Potrebbero volerci ancora un paio di giorni prima che arrivi una barca. 680 00:36:13,899 --> 00:36:14,907 Che cos'è? Cosa fai? 681 00:36:14,932 --> 00:36:16,407 Potrebbe dover durare anche una settimana. 682 00:36:17,295 --> 00:36:18,907 Abbiamo bisogno di cibo più sostenibile. 683 00:36:19,310 --> 00:36:20,611 Andrai a caccia di un cinghiale? 684 00:36:22,086 --> 00:36:23,800 Linda della contabilità? 685 00:36:25,410 --> 00:36:28,707 - Strategia e pianificazione in realtà. - Qualunque cosa. 686 00:36:28,986 --> 00:36:32,396 Ma aspetta, non dovresti saperlo? 687 00:36:33,611 --> 00:36:38,936 Dopo aver guardato così tanto del mio "lavoro davvero impressionante"? 688 00:36:40,390 --> 00:36:41,429 Era quello? 689 00:36:41,572 --> 00:36:44,883 Prima di passarmi oltre per la mia promozione. 690 00:36:44,975 --> 00:36:47,544 Sì. Ascolta, devo fare la scelta difficile 691 00:36:48,093 --> 00:36:49,719 a volte, essere il capo. 692 00:36:50,013 --> 00:36:51,714 - Puoi capire. - Salvalo. 693 00:36:56,160 --> 00:36:57,961 (CHIAMATI DI ANIMALI LONTANI) 694 00:37:06,297 --> 00:37:09,043 (GRILLO DELLA CREATURA) 695 00:37:12,310 --> 00:37:15,089 - (CREPE) - (LA CREATURA strilla) 696 00:37:18,875 --> 00:37:19,983 (GASPS) 697 00:37:30,783 --> 00:37:33,227 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 698 00:37:43,607 --> 00:37:45,207 Dove sei andato, porcellino? 699 00:37:54,391 --> 00:37:57,794 - OH. - (fruscio) 700 00:37:58,182 --> 00:37:59,811 (ANSANTE) 701 00:38:03,026 --> 00:38:05,403 (SUSSURRANDO) Va bene. Va bene. 702 00:38:05,909 --> 00:38:07,682 (Ansimante) 703 00:38:08,973 --> 00:38:10,395 - (GRRUGGITO PROFONDO) - (SALVA) 704 00:38:12,088 --> 00:38:14,991 - (SALVA) - (Entrambi strillano) 705 00:38:16,721 --> 00:38:18,817 (GRIDANDO) 706 00:38:25,929 --> 00:38:28,881 (RUGGITO, GRUGNI) 707 00:38:28,906 --> 00:38:34,525 (annusando) 708 00:38:36,580 --> 00:38:39,035 (SLURPING) 709 00:38:39,904 --> 00:38:42,552 (GRIDA) 710 00:38:42,987 --> 00:38:45,256 (GLAMI) 711 00:38:45,448 --> 00:38:46,476 (GASPS) 712 00:38:49,533 --> 00:38:52,529 - (GRUGNI, SUSPITI) - (SCRITTI) 713 00:38:52,554 --> 00:38:55,426 (URLA) 714 00:38:55,451 --> 00:38:58,035 (RUGGITO) 715 00:39:00,057 --> 00:39:01,971 (PANTALONI, GRUNTI) 716 00:39:02,705 --> 00:39:06,705 (Ansimando, grugnendo RIDERE) 717 00:39:06,911 --> 00:39:09,273 - (GRILLO DI CINGHIALE) - (URLA) 718 00:39:09,847 --> 00:39:13,314 -No! (URLANDO) - (GRILLANDO) 719 00:39:13,339 --> 00:39:17,802 - (URLANDO) - (RUGGITO, GRUGNI) 720 00:39:19,356 --> 00:39:24,198 - (URLANDO) - (SQUILLO) 721 00:39:26,978 --> 00:39:29,347 (URLA) 722 00:39:29,794 --> 00:39:31,227 (RUGGITO) 723 00:39:31,275 --> 00:39:33,082 (ANSANTE) 724 00:39:36,974 --> 00:39:39,200 (ANSANTE) 725 00:39:39,383 --> 00:39:42,604 (Ansimante) 726 00:39:43,281 --> 00:39:44,415 Vai mai a caccia? 727 00:39:45,103 --> 00:39:48,531 (Ansimante) 728 00:39:49,200 --> 00:39:50,434 (SUSSURRANDO) Penso che mi piaccia. 729 00:39:51,875 --> 00:39:55,182 (Ansimante) 730 00:39:56,500 --> 00:39:58,236 - BRADLEY: Mmm. - LINDA: Mmm. 731 00:39:58,922 --> 00:40:01,825 (entrambi gemono) 732 00:40:02,913 --> 00:40:05,510 Questa è la carne più grande che abbia mai assaggiato. 733 00:40:05,889 --> 00:40:08,805 - È incredibile. - Mmm. (RISA) 734 00:40:10,787 --> 00:40:11,830 (RISA) 735 00:40:13,324 --> 00:40:14,628 (RIDACCHIA) 736 00:40:15,593 --> 00:40:17,161 - Cosa? - (RISATA) 737 00:40:18,448 --> 00:40:19,916 Stavo proprio pensando... 738 00:40:22,180 --> 00:40:24,782 Mentre eri seduto qui come un colpo su un tronco... 739 00:40:24,915 --> 00:40:25,935 Mmm? 740 00:40:26,604 --> 00:40:28,841 ...un po' vecchio ero io portando a casa la pancetta. 741 00:40:32,477 --> 00:40:34,422 - (RISATA SARCASTICA) - (RISATA) 742 00:40:37,994 --> 00:40:41,344 (RISANDO) 743 00:40:41,369 --> 00:40:43,530 (RISANDO) 744 00:40:44,421 --> 00:40:45,522 L'hai fatto. 745 00:40:47,305 --> 00:40:50,741 Tu... hai letteralmente portato è a casa. La pancetta. 746 00:40:50,766 --> 00:40:54,742 (schiamazzi, sbuffi) 747 00:40:54,798 --> 00:40:59,036 Hai appena sbuffato. (RISA) 748 00:40:59,061 --> 00:41:00,521 Chi è il bacon adesso? 749 00:41:08,171 --> 00:41:11,174 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 750 00:41:27,191 --> 00:41:30,094 Oh! (RISATE, APPLAUSI) 751 00:41:52,702 --> 00:41:54,027 (Ridacchia) 752 00:42:03,490 --> 00:42:05,283 (RISATA) 753 00:42:10,988 --> 00:42:13,045 (SOSPIRANDO) 754 00:42:20,390 --> 00:42:23,515 (ISOLA DRAMMATICAMENTE) 755 00:42:31,809 --> 00:42:35,946 (RUMBO) 756 00:42:37,328 --> 00:42:41,932 - (GRIDA) - (RUMBO) 757 00:42:41,957 --> 00:42:43,002 Aiuto... 758 00:42:47,310 --> 00:42:50,177 (SOSPRI) 759 00:42:52,015 --> 00:42:53,049 Non ancora. 760 00:42:58,609 --> 00:42:59,710 (SOSPRI) 761 00:43:04,307 --> 00:43:05,342 Salve. 762 00:43:06,010 --> 00:43:07,043 Oh, ciao. 763 00:43:07,391 --> 00:43:08,723 Cosa mi sono perso qui? 764 00:43:08,805 --> 00:43:10,127 Non molto. 765 00:43:11,895 --> 00:43:14,364 - Dove sei stato? - Esplorare. 766 00:43:14,698 --> 00:43:16,800 - Trovato una nuova fonte d'acqua. - Grande. 767 00:43:17,180 --> 00:43:19,515 Oh, hai un frappé ghiacciato lì? 768 00:43:20,864 --> 00:43:23,400 Molto più pulito. Così delizioso. Provatelo. 769 00:43:24,808 --> 00:43:26,601 Adoro lo zaino. Lo fai oggi? 770 00:43:26,626 --> 00:43:28,107 Sì! Cosa ne pensi? 771 00:43:28,498 --> 00:43:30,091 - Non è carino? - Mmm. 772 00:43:31,128 --> 00:43:32,240 È davvero carino. 773 00:43:35,112 --> 00:43:36,747 Ok, qual è il problema? 774 00:43:37,001 --> 00:43:38,343 Qual è il problema secondo te? 775 00:43:39,996 --> 00:43:43,035 Siamo stati qui, cosa, due settimane ormai? 776 00:43:43,820 --> 00:43:45,122 Come hanno fatto a non trovarci ancora? 777 00:43:45,396 --> 00:43:46,764 Non lo so. 778 00:43:47,817 --> 00:43:50,610 Voglio dire, sono sicuro che lo sarà presto. 779 00:43:52,103 --> 00:43:54,907 Comunque, sai cosa la cosa più importante è 780 00:43:55,012 --> 00:43:56,297 per la sopravvivenza umana? 781 00:43:56,599 --> 00:43:58,334 La cosa numero uno. 782 00:43:59,977 --> 00:44:01,110 Atteggiamento positivo. 783 00:44:01,135 --> 00:44:02,637 Oh, mi stai prendendo per il culo? 784 00:44:03,112 --> 00:44:04,797 Dobbiamo agire, va bene? 785 00:44:05,082 --> 00:44:06,815 Dico sul serio. Sono stufo di questa merda. 786 00:44:07,117 --> 00:44:08,707 Dobbiamo fare qualcosa, ok? 787 00:44:08,732 --> 00:44:10,711 Dovremmo costruire una zattera o qualcosa del genere. 788 00:44:10,807 --> 00:44:12,202 - Un cosa? - Sì. 789 00:44:12,227 --> 00:44:13,592 Una volta ho visto 60 minuti 790 00:44:13,829 --> 00:44:15,352 di questo ragazzo, è sopravvissuto a un naufragio. 791 00:44:15,377 --> 00:44:16,499 Ha detto di aver fatto tre cose. 792 00:44:16,524 --> 00:44:19,508 Ha risparmiato cibo e acqua, ed è stato trovato, ok? 793 00:44:19,904 --> 00:44:22,307 Dobbiamo andare dove le barche sono, ok? 794 00:44:22,338 --> 00:44:25,208 Dobbiamo... dobbiamo trovare rotte di navigazione. Fatti vedere. 795 00:44:25,702 --> 00:44:26,736 Costruisci una zattera. 796 00:44:26,824 --> 00:44:28,342 Non penso è una buona idea 797 00:44:29,079 --> 00:44:30,665 Una zattera sarebbe... 798 00:44:31,388 --> 00:44:35,008 Voglio dire, immagino di sì un'opzione, ma come ultima risorsa. 799 00:44:36,193 --> 00:44:37,235 No. 800 00:44:37,701 --> 00:44:39,387 Dobbiamo continuare a farlo cosa stiamo facendo. 801 00:44:40,671 --> 00:44:41,693 Mantieni la rotta. 802 00:44:43,074 --> 00:44:46,778 E comunque, onestamente, è così brutto? 803 00:44:47,480 --> 00:44:50,728 Abbiamo cibo, acqua, compagnia. 804 00:44:51,701 --> 00:44:52,758 Linda, senza mancare di rispetto, 805 00:44:52,783 --> 00:44:55,615 ma questo è l'ultimo posto sulla Terra che vorrei essere. 806 00:45:00,183 --> 00:45:01,251 Ahi. 807 00:45:02,673 --> 00:45:04,241 Non l'ho preso? buona cura di te? 808 00:45:04,266 --> 00:45:05,619 Ti sei preso cura di me? 809 00:45:06,223 --> 00:45:07,548 Hai visto la mia faccia? 810 00:45:08,478 --> 00:45:10,514 Pensi che la mia pelle si riprenderà da tutto questo? 811 00:45:11,007 --> 00:45:14,257 - Eh? - Guardati! Stai prosperando. 812 00:45:14,898 --> 00:45:16,933 (RISA) 813 00:45:16,958 --> 00:45:19,277 Questo è diventato la tua vita. Sì. 814 00:45:19,843 --> 00:45:21,311 Che cosa? Cosa fai? 815 00:45:21,819 --> 00:45:22,678 Sto uscendo di qui. 816 00:45:22,703 --> 00:45:24,476 Non puoi mettere quel tipo di peso su quello, ancora. 817 00:45:24,501 --> 00:45:26,782 Non mi dici cosa fare! Che ne dici? 818 00:45:26,807 --> 00:45:29,172 (GRUGNI) 819 00:45:29,206 --> 00:45:32,218 Sai cosa? Pensi di essere così intelligente. 820 00:45:33,216 --> 00:45:34,622 Beh, indovina chi stai parlando? 821 00:45:35,691 --> 00:45:37,821 CEO di un'azienda NextGen 500, tesoro. 822 00:45:38,182 --> 00:45:40,240 - Giusto. - (RISATA) 823 00:45:40,577 --> 00:45:42,691 Un'azienda costruita da tuo padre. 824 00:45:42,973 --> 00:45:44,448 Dio riposi in pace la sua anima. 825 00:45:45,389 --> 00:45:47,605 - (entrambi ridono) - Oh, wow. 826 00:45:48,369 --> 00:45:49,929 Oh, wow, sai una cosa? 827 00:45:50,001 --> 00:45:51,802 - Hai finito. - Eh? 828 00:45:51,841 --> 00:45:53,410 Sì, sei così licenziato. 829 00:45:53,435 --> 00:45:54,703 Oh, lo sono? 830 00:45:54,728 --> 00:45:57,437 - Sì. - Oh no. (RISATA) 831 00:45:58,701 --> 00:46:01,104 - Dove stai andando? - Dovunque cazzo voglio andare. 832 00:46:01,371 --> 00:46:03,076 - Costruire il mio accampamento. - OH. 833 00:46:03,101 --> 00:46:04,102 Non è così difficile. 834 00:46:04,221 --> 00:46:06,937 Mi servono solo delle foglie e dei maledetti bastoni. 835 00:46:07,518 --> 00:46:08,728 Ti ho visto farlo abbastanza. 836 00:46:09,593 --> 00:46:12,243 Beh, ti auguro buona fortuna. 837 00:46:12,402 --> 00:46:14,709 E ti dirò dove per inviare il mio ultimo assegno. 838 00:46:15,699 --> 00:46:17,513 Secondo albero di cocco a sinistra. 839 00:46:19,015 --> 00:46:20,067 E' una buona roccia. 840 00:46:22,472 --> 00:46:23,506 Buon albero. 841 00:46:24,407 --> 00:46:25,508 Buone basi. 842 00:46:28,297 --> 00:46:29,693 Questa sarà la mia casa. 843 00:46:45,996 --> 00:46:47,148 Ora stiamo cucinando. 844 00:47:25,001 --> 00:47:26,075 Ah! 845 00:47:28,799 --> 00:47:30,901 (RONZIO) 846 00:47:32,676 --> 00:47:35,412 - (RONZINO DI INSETTI) - (GRUGNI, ANSILO) 847 00:47:35,437 --> 00:47:39,419 Oh, mmm. Mmm. 848 00:47:46,169 --> 00:47:48,112 (GRUNTI) 849 00:47:50,680 --> 00:47:51,804 (RISA) 850 00:48:02,586 --> 00:48:04,765 (Ansimando, grugnendo) 851 00:48:13,497 --> 00:48:15,803 (RONZIO) 852 00:48:16,019 --> 00:48:17,053 Buongiorno! 853 00:48:17,513 --> 00:48:19,066 (Ridacchia sarcasticamente) Ciao. 854 00:48:23,086 --> 00:48:24,154 "Aiuto"? 855 00:48:30,687 --> 00:48:31,739 (GEMENTI) 856 00:48:32,489 --> 00:48:33,525 (SOSPRI) 857 00:48:37,795 --> 00:48:40,094 (GASPS) 858 00:48:41,598 --> 00:48:44,200 (GRUNTI) 859 00:48:51,595 --> 00:48:53,995 (Ansimante) 860 00:48:54,324 --> 00:48:57,227 - (RISATA DELIRIO) - (CRUNCH) 861 00:48:57,321 --> 00:48:59,256 Mmm. Mmm. 862 00:49:04,194 --> 00:49:06,513 (Sibilo, risatina) 863 00:49:09,085 --> 00:49:11,156 (imbavagliamento) 864 00:49:11,181 --> 00:49:12,689 (TOSSE) 865 00:49:13,890 --> 00:49:17,748 (Conati, urla) 866 00:49:18,168 --> 00:49:19,700 (SPUTATI) 867 00:49:20,323 --> 00:49:21,755 (GEMENTI) 868 00:49:22,286 --> 00:49:23,954 (RESI, SPUTTI) 869 00:49:24,587 --> 00:49:27,824 (ESPIRAZIONE) 870 00:49:30,393 --> 00:49:32,417 (Ansimante) 871 00:49:32,902 --> 00:49:34,096 Sei sconfitto. 872 00:49:39,388 --> 00:49:41,329 (RONZIO) 873 00:49:44,601 --> 00:49:46,877 (ANSANTE) Ciao. 874 00:49:49,005 --> 00:49:50,014 BRADLEY: Ciao. 875 00:49:50,273 --> 00:49:51,277 Bussa, bussa. 876 00:49:52,028 --> 00:49:53,059 EHI. 877 00:49:53,663 --> 00:49:54,664 Linda? 878 00:49:55,198 --> 00:49:56,303 - LINDA: Mmm. - Sei tu? 879 00:49:56,593 --> 00:49:59,051 Penso che ci siamo incontrati a la festa di Natale dell'anno scorso. 880 00:50:00,397 --> 00:50:02,834 OH. SÌ. Mi ricordo di te. 881 00:50:02,859 --> 00:50:04,207 - SÌ. Pensavo che fossi tu. - Signor Preston? 882 00:50:04,232 --> 00:50:05,573 Sì. Giusto. Come stai? 883 00:50:05,598 --> 00:50:06,799 - Sono grande. - (ridacchia) 884 00:50:06,824 --> 00:50:08,626 Oh, sì un... qualcosa nel tuo... 885 00:50:08,651 --> 00:50:10,234 Mmm. 886 00:50:10,594 --> 00:50:11,681 Oh caro. 887 00:50:11,802 --> 00:50:14,382 (CRUNCHING DELL'ESOSCHELETRO) 888 00:50:14,407 --> 00:50:15,682 - Sì. - (SPUTA) 889 00:50:16,486 --> 00:50:18,722 Wow. Controlla lo spread, eh? 890 00:50:18,989 --> 00:50:21,551 Sai, ho pagato piccole fortune per il sushi 891 00:50:21,576 --> 00:50:22,777 non sembra così bello. 892 00:50:23,193 --> 00:50:24,877 - OH. - Sì. 893 00:50:24,902 --> 00:50:26,074 Quanto pagheresti adesso? 894 00:50:26,099 --> 00:50:27,978 OH. Ucciderei per cosa c'è su quel piatto 895 00:50:28,009 --> 00:50:29,031 Mmm. 896 00:50:29,056 --> 00:50:30,558 Ma allora cosa faresti? domani? 897 00:50:30,895 --> 00:50:31,986 (RISA) 898 00:50:32,382 --> 00:50:33,417 - Ops. - Sono arrivato lì. 899 00:50:33,442 --> 00:50:34,594 (LINDA RIDE) 900 00:50:35,973 --> 00:50:37,475 - Mmm. - Dove hai preso il coltello? 901 00:50:37,526 --> 00:50:38,599 OH! 902 00:50:39,175 --> 00:50:40,879 - L'ho trovato. - (ridacchia) 903 00:50:41,098 --> 00:50:44,243 È sorprendente la cosa che vengono semplicemente portati a riva. 904 00:50:45,515 --> 00:50:46,728 È stato un vero toccasana. 905 00:50:49,084 --> 00:50:50,152 Quindi... 906 00:50:51,114 --> 00:50:53,616 Cosa ti porta al mio ufficio oggi? 907 00:50:55,365 --> 00:50:56,699 Voglio scusarmi. 908 00:50:57,694 --> 00:50:58,985 - Che cosa? - Solo per... 909 00:50:59,395 --> 00:51:00,525 ...il modo in cui mi sono comportato. 910 00:51:01,004 --> 00:51:02,906 Qui? O quando eravamo tornati nel tuo ufficio? 911 00:51:02,931 --> 00:51:03,966 Entrambi. 912 00:51:04,501 --> 00:51:06,345 Voglio riprendermi tutto. Tutto quello che ho detto. 913 00:51:06,997 --> 00:51:08,131 Quindi non sono licenziato? 914 00:51:08,156 --> 00:51:10,392 Una risorsa come te? Ma stai scherzando? (Ridacchia) 915 00:51:11,254 --> 00:51:13,023 La compagnia lo sarebbe in rovina senza di te. 916 00:51:13,541 --> 00:51:15,476 - Guarda questo posto. - Beh, è ​​un sollievo. 917 00:51:15,786 --> 00:51:17,120 - Devo dirlo. - Sì. Sono contento. 918 00:51:18,088 --> 00:51:19,101 Sembra fantastico. 919 00:51:19,126 --> 00:51:21,514 Tu... stai benissimo. 920 00:51:21,539 --> 00:51:23,098 Se non ti dispiace che lo dica. Ehm... 921 00:51:23,123 --> 00:51:24,178 Io no. 922 00:51:24,661 --> 00:51:27,034 Nemmeno la stessa persona che entrò nel mio ufficio quel giorno. 923 00:51:28,184 --> 00:51:31,577 Quindi, diresti? mi hai sottovalutato? 924 00:51:31,602 --> 00:51:32,636 Sì. 925 00:51:33,197 --> 00:51:35,733 direi Ti ho gravemente sottovalutato. 926 00:51:35,758 --> 00:51:36,924 E' esattamente vero. 927 00:51:37,281 --> 00:51:38,422 Mi sbagliavo. 928 00:51:39,202 --> 00:51:42,380 E io davvero, davvero voglio tornare al campo. 929 00:51:42,405 --> 00:51:43,454 Hmm. 930 00:51:43,593 --> 00:51:46,006 E imparare da te, se mi volessi, ovviamente. 931 00:51:47,304 --> 00:51:49,822 (Ansimante) 932 00:51:49,847 --> 00:51:53,113 (DEGOLANDO, ESPIRA) 933 00:51:53,669 --> 00:51:57,245 Davvero? Beh, penso potremmo discuterne. 934 00:51:57,867 --> 00:51:59,435 - Va bene. - Vuoi sederti? 935 00:51:59,460 --> 00:52:01,283 - Mi piacerebbe. - Prima di cadere. 936 00:52:01,308 --> 00:52:04,287 (Ridacchia, grugnisce) 937 00:52:05,621 --> 00:52:07,766 - Stavo proprio pensando, sai... - Mm-hmm? 938 00:52:08,978 --> 00:52:12,054 Voglio aiutare. Il più possibile, intendo. 939 00:52:12,396 --> 00:52:14,531 Ho imparato nel modo più duro. Tu fai sembrare tutto questo davvero facile. 940 00:52:14,556 --> 00:52:16,644 Ma penso questa è la soluzione migliore. 941 00:52:16,669 --> 00:52:17,677 Lavorare in squadra. 942 00:52:18,408 --> 00:52:20,878 Sai? È un gioco intelligente, intelligente. 943 00:52:20,903 --> 00:52:21,945 Questo è intelligente. 944 00:52:21,976 --> 00:52:23,044 - SÌ. - SÌ. 945 00:52:23,313 --> 00:52:26,299 Decisamente intelligente da parte tua. (SCHIARA LA GOLA) 946 00:52:26,330 --> 00:52:28,666 "Linda." (RISATA SBOLLANTE) 947 00:52:31,315 --> 00:52:32,349 Allora, cosa ne pensi? 948 00:52:32,595 --> 00:52:33,629 Riguardo a cosa? 949 00:52:34,004 --> 00:52:35,720 Potresti trascurare alcuni difetti del mio carattere? 950 00:52:35,745 --> 00:52:37,013 Di cui ce ne sono molti. 951 00:52:37,038 --> 00:52:39,097 (RISATA) E... 952 00:52:41,210 --> 00:52:43,212 ...forse posso unirmi a te per pranzo. 953 00:52:44,787 --> 00:52:47,226 Mmm. Non lo so. 954 00:52:47,810 --> 00:52:48,930 Posso fidarmi di te? 955 00:52:50,987 --> 00:52:53,480 - Puoi. (GEMENTI) - (SLURPING) 956 00:52:56,719 --> 00:52:57,764 (GEMENTI) 957 00:52:58,015 --> 00:52:59,323 C'era qualcosa in più a riguardo. 958 00:53:01,584 --> 00:53:02,785 Linda, per favore. 959 00:53:03,100 --> 00:53:04,736 (SUSSURRANDO) Per favore. Per favore. 960 00:53:06,194 --> 00:53:08,526 Mi dispiace. (SOSPRI) 961 00:53:10,607 --> 00:53:11,638 Quindi è tutto? 962 00:53:13,748 --> 00:53:15,188 - Era così? - E' questa la tua proposta? 963 00:53:18,602 --> 00:53:20,622 Cosa vuole da me? Eh? 964 00:53:21,798 --> 00:53:22,911 Beh, dipende. 965 00:53:24,887 --> 00:53:28,855 Come al di sopra e al di là sei disposto ad andare per me? 966 00:53:34,924 --> 00:53:35,943 Hmm. 967 00:53:53,809 --> 00:53:56,531 Oh, sto scherzando, sto scherzando. Tieni solo la maglietta. 968 00:53:56,873 --> 00:53:58,838 Non lo farei mai. 969 00:54:01,097 --> 00:54:02,332 Non sono come te. 970 00:54:06,176 --> 00:54:07,793 (SOSPIRA) Basta. 971 00:54:09,091 --> 00:54:10,626 - Mangiare. - (ESALA) 972 00:54:11,775 --> 00:54:13,477 - (RIDACCHIA) - Divertitevi. 973 00:54:13,502 --> 00:54:15,204 Grazie. Grazie. Grazie. 974 00:54:15,245 --> 00:54:17,047 - Ecco un po' di salsa. - Grazie. Grazie. 975 00:54:17,072 --> 00:54:18,730 E ti prenderò ancora un po' d'acqua. 976 00:54:18,755 --> 00:54:20,124 Grazie. (GEMENTI) 977 00:54:20,149 --> 00:54:22,504 - Signor Bossypants. - (GEMONE) Oh, mio ​​Dio. 978 00:54:23,173 --> 00:54:26,554 Che cos'è? (GEMENTI) 979 00:54:26,897 --> 00:54:28,607 Mmm. 980 00:54:30,893 --> 00:54:33,678 Mmm. 981 00:54:33,703 --> 00:54:34,718 Fanculo. 982 00:54:35,799 --> 00:54:37,242 Oh, mamma. 983 00:54:43,479 --> 00:54:44,530 BRADLEY: (grugnito) 984 00:54:45,007 --> 00:54:47,139 Ah, che ne dici? facciamo una passeggiata? 985 00:54:48,595 --> 00:54:50,093 - Sicuro. - La tua gamba sta migliorando molto. 986 00:54:50,118 --> 00:54:51,419 Dovremmo continuare a riabilitarlo. 987 00:54:51,484 --> 00:54:52,539 Dove stiamo andando? 988 00:54:53,167 --> 00:54:54,196 Sorpresa. 989 00:54:56,485 --> 00:54:57,922 - Stai bene? - Sì. 990 00:54:57,947 --> 00:55:00,429 (entrambi ansimanti) 991 00:55:18,814 --> 00:55:20,315 Ok, questo posto è difficile. 992 00:55:23,079 --> 00:55:24,736 Questa è la parte difficile. 993 00:55:27,891 --> 00:55:29,139 BRADLEY: (si schiarisce la gola) 994 00:55:30,098 --> 00:55:31,519 - Hai capito? - (GRUGNI) 995 00:55:35,042 --> 00:55:36,641 - Hai capito. - (grugniti) 996 00:55:36,666 --> 00:55:38,630 (VIVAMENTE) Eccoci qua. 997 00:55:39,382 --> 00:55:41,811 - Sì. - (ridacchia) Divertente, vero? 998 00:55:42,484 --> 00:55:43,731 - (ridacchia nervosamente) - (ridacchia) 999 00:55:43,756 --> 00:55:44,790 Certo. 1000 00:55:48,225 --> 00:55:50,382 (FISCHIO DEL VENTO) 1001 00:55:55,090 --> 00:55:56,307 Niente per giorni. 1002 00:55:57,968 --> 00:55:59,039 (SOSPRI) 1003 00:55:59,396 --> 00:56:00,933 Quelli laggiù siamo noi. 1004 00:56:02,271 --> 00:56:03,365 Da questa parte. 1005 00:56:06,823 --> 00:56:08,825 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 1006 00:56:11,213 --> 00:56:12,669 Piccolo consiglio per il foraggiamento. 1007 00:56:14,223 --> 00:56:16,985 Quindi non lo vorresti mai mangiare una bacca 1008 00:56:18,087 --> 00:56:19,923 è giallo, verde o bianco. 1009 00:56:20,109 --> 00:56:22,538 Ma se vuoi davvero saperlo se è velenoso o no... 1010 00:56:29,799 --> 00:56:32,603 Se c'è una reazione, così? 1011 00:56:32,682 --> 00:56:35,098 Yeah Yeah. Non diffonderlo sul tuo scone mattutino, capito. 1012 00:56:35,918 --> 00:56:37,515 (ridacchia) Divertente. 1013 00:56:37,894 --> 00:56:39,735 Va bene, ora laggiù, 1014 00:56:40,203 --> 00:56:42,265 vedi quella roccia assomiglia più ad una X? 1015 00:56:42,290 --> 00:56:43,331 Sì. 1016 00:56:43,573 --> 00:56:45,091 Quindi, quella parte dell'isola, 1017 00:56:45,282 --> 00:56:48,197 sono tutti cespugli spinosi e viti avvelenate. 1018 00:56:48,778 --> 00:56:49,943 Tre passi in questo, 1019 00:56:49,968 --> 00:56:52,593 e ti gratterai la tua pelle spenta per una settimana, quindi... 1020 00:56:53,769 --> 00:56:55,337 non vuoi andare così, mai. 1021 00:56:56,645 --> 00:56:57,704 Va bene. 1022 00:56:57,729 --> 00:56:58,730 Va bene. 1023 00:56:59,341 --> 00:57:00,567 Va bene. Dovremmo tornare indietro. 1024 00:57:00,592 --> 00:57:01,601 Sì. 1025 00:57:02,806 --> 00:57:03,923 LINDA: Limpy McGee. 1026 00:57:06,215 --> 00:57:08,663 (ULULATO DEL VENTO) 1027 00:57:08,688 --> 00:57:11,536 Potrei cedere la mia gamba una pausa per un minuto. 1028 00:57:13,008 --> 00:57:14,100 - BRADLEY: (SOSPIRA) - Sì. 1029 00:57:15,116 --> 00:57:16,192 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1030 00:57:18,367 --> 00:57:19,835 Grande discesa... (GRIDA) 1031 00:57:19,860 --> 00:57:20,928 Oh, merda! 1032 00:57:20,953 --> 00:57:24,572 - (GRIDA) - (URLANDO) 1033 00:57:24,603 --> 00:57:26,705 Oh, merda! Merda, ecco! 1034 00:57:26,730 --> 00:57:29,342 - (URLANDO) - Ecco. Afferrati. 1035 00:57:29,879 --> 00:57:30,914 Prendi la mia mano. 1036 00:57:30,960 --> 00:57:32,817 - (GRIDANDO) - Qui, aggrappati. 1037 00:57:32,849 --> 00:57:34,689 (GEMENTI) 1038 00:57:34,714 --> 00:57:35,727 (GEMENTI) 1039 00:57:39,376 --> 00:57:42,771 - (FILRATURA) - LINDA: (GRIDA) 1040 00:57:42,802 --> 00:57:46,006 (entrambi grugniscono e ansimano) 1041 00:57:47,095 --> 00:57:48,118 BRADLEY: stai bene? 1042 00:57:48,891 --> 00:57:49,893 Grazie. 1043 00:57:50,794 --> 00:57:51,795 Te ne dovevo uno. 1044 00:57:52,462 --> 00:57:55,332 (Ridacchiando) 1045 00:57:58,808 --> 00:58:00,143 LINDA: Guarda cosa ho trovato. 1046 00:58:00,490 --> 00:58:01,646 BRADLEY: Banane verdi? 1047 00:58:02,004 --> 00:58:03,253 Non per molto. 1048 00:58:06,403 --> 00:58:08,872 Darò a Madre Natura un piccolo inizio. 1049 00:58:12,415 --> 00:58:14,828 Il calore trasforma l'amido allo zucchero. 1050 00:58:16,426 --> 00:58:17,961 Provane uno adesso. 1051 00:58:26,488 --> 00:58:27,623 Dio mio. 1052 00:58:27,648 --> 00:58:29,617 - Sì? - Oh, è incredibile. 1053 00:58:29,679 --> 00:58:32,150 - Mmm. - E' incredibile. È come... 1054 00:58:32,795 --> 00:58:34,558 È croccante, è cremoso. 1055 00:58:34,583 --> 00:58:36,300 Ma questo non è niente. 1056 00:58:37,586 --> 00:58:38,754 Hai mai sentito parlare di Pruno? 1057 00:58:39,208 --> 00:58:40,542 Pruno? Che cos'è? 1058 00:58:40,583 --> 00:58:43,151 E' quello che fanno le persone in prigione bere per inebriarsi. 1059 00:58:43,176 --> 00:58:44,191 Mmm. 1060 00:58:44,581 --> 00:58:45,882 Per lo più frutta fermentata. 1061 00:58:46,789 --> 00:58:48,372 Altrimenti è noto come "vino da toilette". 1062 00:58:48,397 --> 00:58:49,431 Vino da toilette. 1063 00:58:50,380 --> 00:58:51,863 E allora? Vuoi fare il vino da toilette? 1064 00:58:52,882 --> 00:58:54,010 Già fatto. 1065 00:58:55,090 --> 00:58:56,744 Ci sto lavorando per alcuni giorni. 1066 00:58:57,807 --> 00:58:58,842 Vuoi ubriacarti? 1067 00:58:59,395 --> 00:59:00,430 Fanculo sì. 1068 00:59:00,776 --> 00:59:01,835 Va bene. 1069 00:59:02,392 --> 00:59:04,695 BRADLEY: (gargaring) 1070 00:59:04,720 --> 00:59:06,873 LINDA: (RISANDO) 1071 00:59:07,003 --> 00:59:09,013 BRADLEY: (Ridacchia) 1072 00:59:09,071 --> 00:59:10,379 È così bello 1073 00:59:10,404 --> 00:59:11,732 Grazie, tesoro. 1074 00:59:12,113 --> 00:59:13,188 Chiamami e basta, tesoro? 1075 00:59:14,183 --> 00:59:15,184 Io... 1076 00:59:15,679 --> 00:59:18,300 Sì, ma... Scusa, tesoro è il mio uccellino. 1077 00:59:18,688 --> 00:59:20,080 Oh, hai un uccello. 1078 00:59:20,610 --> 00:59:22,484 - Sì, mi manca. - Sì, scommetto. 1079 00:59:22,799 --> 00:59:24,241 Ottimo uccellino. 1080 00:59:24,467 --> 00:59:26,634 Quindi vivi da solo con un uccello? (RISA) 1081 00:59:26,738 --> 00:59:27,873 Mi dispiace. (Ridacchia) 1082 00:59:28,296 --> 00:59:29,341 Mi dispiace. 1083 00:59:31,975 --> 00:59:33,004 Ero sposato. 1084 00:59:33,998 --> 00:59:35,205 - Veramente? - Mm-hmm. 1085 00:59:35,230 --> 00:59:36,243 Oh. 1086 00:59:37,887 --> 00:59:38,746 - SÌ. - Non così. 1087 00:59:38,771 --> 00:59:39,950 Volevo solo dire: non lo sapevo. 1088 00:59:39,975 --> 00:59:40,983 (SBAGLIANDO) Grazie. 1089 00:59:41,277 --> 00:59:42,721 Sì, dieci anni. 1090 00:59:44,987 --> 00:59:46,599 - Sì. - Quindi divorziato o...? 1091 00:59:47,015 --> 00:59:48,051 No, è morto. 1092 00:59:49,591 --> 00:59:50,726 Oh, mi dispiace. 1093 00:59:50,751 --> 00:59:53,235 No, no. Non esserlo. Non era molto gentile. 1094 00:59:54,531 --> 00:59:55,428 Sì. io semplicemente... 1095 00:59:55,453 --> 00:59:57,796 Non penso sapeva amare. 1096 00:59:58,221 --> 00:59:59,255 Sì. 1097 01:00:00,002 --> 01:00:02,171 Sì, so come ci si sente. (SCHIARA LA GOLA) 1098 01:00:02,371 --> 01:00:03,420 Oh, sì? 1099 01:00:03,985 --> 01:00:05,005 Sì. 1100 01:00:06,082 --> 01:00:07,583 Sì, i miei genitori, uh... 1101 01:00:08,203 --> 01:00:09,238 ...erano gli stessi. 1102 01:00:09,712 --> 01:00:11,150 Sia con l'altro che con me. 1103 01:00:11,960 --> 01:00:13,383 Papà era un totale sconosciuto. 1104 01:00:14,624 --> 01:00:16,726 Non lo conoscevo. Non potrei dirti una cosa su di lui. 1105 01:00:18,327 --> 01:00:19,728 È stato cresciuto da mia madre. 1106 01:00:20,989 --> 01:00:22,291 Persona molto cattiva. 1107 01:00:23,792 --> 01:00:25,627 Uh, tipo offensivo. 1108 01:00:26,181 --> 01:00:28,016 Emotivamente, fisicamente. 1109 01:00:30,820 --> 01:00:32,789 Sì. Suo padre lo era una merda però 1110 01:00:32,814 --> 01:00:35,083 quindi, cerco di non biasimarla, ma, 1111 01:00:35,404 --> 01:00:38,760 è difficile non avercela con lei, lo sai? 1112 01:00:44,914 --> 01:00:46,731 Hai mai sentito dire questo, uh, 1113 01:00:47,003 --> 01:00:49,283 "i mostri non nascono, sono stati creati"? 1114 01:00:51,214 --> 01:00:52,296 (Ridacchia) 1115 01:00:52,615 --> 01:00:54,722 Sì. Cosa? Mi stai dando del mostro? 1116 01:00:55,965 --> 01:00:57,500 Oh, sì. Sei un mostro, va bene. 1117 01:00:57,880 --> 01:01:00,971 (Ridacchia) Sì. Sì, lo sono. 1118 01:01:01,416 --> 01:01:02,583 Lo sono. 1119 01:01:03,298 --> 01:01:04,923 Almeno ora sappiamo... 1120 01:01:06,189 --> 01:01:09,125 ...non è colpa tua. (Ridacchia) 1121 01:01:15,023 --> 01:01:17,230 Ci hai mai pensato lasciandolo? Tuo marito? 1122 01:01:19,934 --> 01:01:20,960 BRADLEY: Sì. 1123 01:01:22,237 --> 01:01:23,371 Ogni notte. 1124 01:01:24,980 --> 01:01:26,079 Per anni. 1125 01:01:29,419 --> 01:01:32,810 Ho continuato a sperare lui cambierebbe e... 1126 01:01:33,614 --> 01:01:36,985 ...torna semplicemente a com'era all'inizio. (SCARTI) 1127 01:01:38,186 --> 01:01:40,217 Sai, devi solo... menti a te stesso, 1128 01:01:40,242 --> 01:01:43,141 perché non lo fai voglio stare da solo. 1129 01:01:48,858 --> 01:01:49,962 Com'è morto? 1130 01:01:53,243 --> 01:01:54,464 Incidente d'auto. 1131 01:01:58,307 --> 01:01:59,596 Era un bevitore. 1132 01:02:02,208 --> 01:02:03,506 E, ehm... 1133 01:02:05,081 --> 01:02:07,684 ...Nascondevo sempre le sue chiavi quando si è ubriacato davvero, davvero. 1134 01:02:09,965 --> 01:02:12,667 E una notte... beh, quella notte... 1135 01:02:13,810 --> 01:02:15,124 abbiamo litigato molto. 1136 01:02:17,306 --> 01:02:19,545 E ha fatto alcune cose non avrebbe dovuto. 1137 01:02:22,165 --> 01:02:23,366 Cose orribili. 1138 01:02:26,195 --> 01:02:27,230 Anche per lui. 1139 01:02:30,480 --> 01:02:33,399 E così era stato questa piena di vapore. 1140 01:02:34,297 --> 01:02:36,343 Stava cercando quelle chiavi. 1141 01:02:40,081 --> 01:02:41,661 Quindi li ho tirati fuori dalla borsa. 1142 01:02:44,073 --> 01:02:45,247 Mettili sul tavolo. 1143 01:02:47,863 --> 01:02:48,927 Lascialo andare. 1144 01:02:51,393 --> 01:02:52,900 Gli ho versato il suo ultimo drink. 1145 01:03:02,791 --> 01:03:03,963 Non posso credere di avertelo detto. 1146 01:03:03,988 --> 01:03:05,610 - (ridacchia) - Va bene. 1147 01:03:08,084 --> 01:03:09,418 Non l'ho mai detto a nessuno. 1148 01:03:19,296 --> 01:03:20,297 Sai cosa? 1149 01:03:21,203 --> 01:03:22,909 Non penso non dovremmo mai andarcene da qui. 1150 01:03:25,614 --> 01:03:26,732 Sai cosa voglio dire? 1151 01:03:45,581 --> 01:03:48,016 (ANSI, GEMENTI) 1152 01:03:48,806 --> 01:03:51,842 (GEMENTI) 1153 01:03:58,894 --> 01:04:01,540 Oh, Dio. (GEMENTI) 1154 01:04:03,213 --> 01:04:04,353 (GRIGIO TENUTO) 1155 01:04:12,595 --> 01:04:13,653 (GEMENTI) 1156 01:04:22,011 --> 01:04:23,112 (SOSPRI) 1157 01:04:47,499 --> 01:04:50,721 (Rumore lontano) 1158 01:04:50,746 --> 01:04:53,000 (RUGGITO DEL VENTO) 1159 01:04:58,621 --> 01:05:01,194 (GRIDA) Ecco, copri il fuoco! 1160 01:05:03,519 --> 01:05:06,301 - (RUGGITO DEL VENTO) - (TUONO CHE SI schianta) 1161 01:05:06,326 --> 01:05:09,385 Uh, dobbiamo andarcene da questa spiaggia! 1162 01:05:09,410 --> 01:05:11,829 (CRACKING) 1163 01:05:12,474 --> 01:05:14,013 - (GRUGNI) - LINDA: (GRIDA) 1164 01:05:15,638 --> 01:05:16,872 - Stai bene? - Sì. 1165 01:05:17,066 --> 01:05:18,162 Dobbiamo andare! 1166 01:05:18,187 --> 01:05:20,011 (RUGGITO DEL VENTO) 1167 01:05:20,036 --> 01:05:22,348 - Andiamo! - (entrambi grugniscono) 1168 01:05:23,053 --> 01:05:25,229 (Rumore di tuono) 1169 01:05:25,875 --> 01:05:26,969 LINDA: Ah. 1170 01:05:28,591 --> 01:05:29,712 Qui! 1171 01:05:30,426 --> 01:05:33,087 Pronto? Va bene. Attenzione al gradino. 1172 01:05:33,589 --> 01:05:35,758 Qui diventa veramente basso quindi, attento. 1173 01:05:36,029 --> 01:05:37,422 (entrambi grugniscono) 1174 01:05:38,707 --> 01:05:41,544 - LINDA: (gemi) - BRADLEY: (ansimando) 1175 01:05:42,706 --> 01:05:44,807 Ok. Andrà tutto bene finché non passerà. 1176 01:05:47,009 --> 01:05:48,475 Fa maledettamente freddo. 1177 01:05:48,500 --> 01:05:50,012 Toglilo. Toglilo. 1178 01:05:50,993 --> 01:05:52,050 Aiuterà. 1179 01:05:52,567 --> 01:05:54,645 (entrambi grugniscono) 1180 01:05:54,957 --> 01:05:57,066 - Va bene. Va bene. Va bene. - BRADLEY: (TREBANDO) 1181 01:06:00,336 --> 01:06:02,572 (Rumore di tuono) 1182 01:06:03,086 --> 01:06:05,648 (ANSANTE) 1183 01:06:08,271 --> 01:06:10,325 Ecco. Vieni qui. 1184 01:06:11,206 --> 01:06:12,755 Calore corporeo, giusto? 1185 01:06:13,182 --> 01:06:15,172 Sì, è intelligente. Va bene. 1186 01:06:19,001 --> 01:06:21,286 - Va bene. - Sì, così va meglio. 1187 01:06:24,399 --> 01:06:27,910 (entrambi ansimanti) 1188 01:06:31,206 --> 01:06:35,291 (SOSPIRA) Va bene. (Ansimante) 1189 01:06:39,708 --> 01:06:40,776 (GRUNTI) 1190 01:06:42,730 --> 01:06:43,816 Bradley? 1191 01:06:49,853 --> 01:06:51,087 Bradley! 1192 01:06:54,035 --> 01:06:55,219 Bradley? 1193 01:06:57,466 --> 01:06:58,508 Sì. 1194 01:07:03,605 --> 01:07:04,706 Ti sei alzato presto. 1195 01:07:06,109 --> 01:07:07,341 Sì, ehm... 1196 01:07:08,002 --> 01:07:09,104 Non riuscivo a dormire. 1197 01:07:10,112 --> 01:07:12,948 sono andato al campo, e... è tutto finito. 1198 01:07:12,973 --> 01:07:14,619 Tutto lavato via. 1199 01:07:14,696 --> 01:07:17,436 Probabilmente è piuttosto stupido da parte mia costruire così vicino alla riva. 1200 01:07:17,599 --> 01:07:18,642 No, va bene. 1201 01:07:18,907 --> 01:07:19,935 Costruiscine uno nuovo. 1202 01:07:21,743 --> 01:07:22,762 Sì. 1203 01:07:22,787 --> 01:07:24,355 Fallo su un terreno più elevato questa volta, vero? 1204 01:07:24,799 --> 01:07:25,876 Sì. 1205 01:07:25,999 --> 01:07:27,082 E posso aiutare. 1206 01:07:27,383 --> 01:07:29,946 Voglio dire, diventare più forte. 1207 01:07:31,273 --> 01:07:32,325 Potremmo farlo insieme. 1208 01:07:35,216 --> 01:07:36,351 Mi piacerebbe. 1209 01:08:10,592 --> 01:08:11,693 Sai, questo sarebbe molto più facile 1210 01:08:11,718 --> 01:08:12,779 se potessi usare quel coltello. 1211 01:08:14,896 --> 01:08:15,900 Sì. 1212 01:08:16,384 --> 01:08:18,615 Ma dovresti davvero impara a farlo senza. 1213 01:08:19,982 --> 01:08:22,155 Provaci, risolvilo. 1214 01:08:22,180 --> 01:08:23,248 Dimostrami che ho torto. 1215 01:08:23,418 --> 01:08:24,854 Non me lo hai detto una volta? 1216 01:08:25,354 --> 01:08:27,657 Ah. Molto bene. 1217 01:08:30,112 --> 01:08:31,154 (SOSPRI) 1218 01:08:31,826 --> 01:08:32,877 Va bene. 1219 01:08:34,196 --> 01:08:36,732 La gamba sta diventando un po' rigida. Lo porterò a fare una passeggiata. 1220 01:08:37,380 --> 01:08:38,890 Penso che ci proverò arrivare alla cresta alta oggi. 1221 01:08:40,296 --> 01:08:42,431 - E' abbastanza lontano. - (SOSPIRA) 1222 01:08:42,604 --> 01:08:44,987 Fai attenzione a quei rampicanti velenosi sul lato sud, ricordi? 1223 01:08:45,012 --> 01:08:46,014 Sì. 1224 01:08:46,327 --> 01:08:47,327 Sai cosa? 1225 01:08:47,663 --> 01:08:48,712 Mi unirò a te. 1226 01:08:50,298 --> 01:08:51,328 BRADLEY: Certo. 1227 01:08:51,713 --> 01:08:53,477 Anch'io ho bisogno di un po' di esercizio. 1228 01:08:54,603 --> 01:08:56,560 BRADLEY: Ehi, volevo per ringraziarti, comunque. 1229 01:08:56,586 --> 01:08:57,653 LINDA: Per? 1230 01:08:58,081 --> 01:09:00,181 BRADLEY: Proprio tutto mi hai insegnato tu qui. 1231 01:09:00,795 --> 01:09:01,958 Per ogni evenienza, sai, 1232 01:09:02,271 --> 01:09:05,137 ci troveranno presto, o questo finirà. 1233 01:09:05,901 --> 01:09:08,896 Volevo che tu lo sapessi il tempo qui, per me, 1234 01:09:09,151 --> 01:09:10,219 non è stato sprecato. 1235 01:09:12,314 --> 01:09:14,084 Sì. Mi sento allo stesso modo. 1236 01:09:18,160 --> 01:09:19,186 (Ridacchia) 1237 01:09:21,609 --> 01:09:22,610 Posso prepararti la cena? 1238 01:09:23,825 --> 01:09:24,829 Domani sera? 1239 01:09:26,095 --> 01:09:27,496 Ti tiro fuori dalla cucina per cambiare? 1240 01:09:27,521 --> 01:09:28,464 - (ridacchia) - Cosa ne pensi? 1241 01:09:28,603 --> 01:09:30,639 Beh, sarebbe carino. 1242 01:09:42,191 --> 01:09:44,921 Buonasera, signora. Grazie per cenare con noi stasera. 1243 01:09:45,114 --> 01:09:47,134 LINDA: Oh mio Dio. Guardalo! 1244 01:09:47,165 --> 01:09:49,127 Per cominciare, abbiamo una salsa di mango, 1245 01:09:49,164 --> 01:09:51,834 accompagnato dalle prugne mariane, appena raccolto. 1246 01:09:52,281 --> 01:09:53,881 E per la portata principale, abbiamo un bellissimo pesce bianco. 1247 01:09:53,906 --> 01:09:57,371 Un barramundi affumicato con contorno di citronella selvatica. 1248 01:09:57,446 --> 01:09:58,551 (Ridacchia) 1249 01:10:00,289 --> 01:10:02,224 W-Meraviglioso. 1250 01:10:02,517 --> 01:10:03,565 Buon appetito. 1251 01:10:04,219 --> 01:10:07,046 Uh, tu, cucini molto a casa o...? 1252 01:10:07,071 --> 01:10:08,883 No. No. Mai. 1253 01:10:08,991 --> 01:10:13,155 O ordiniamo fuori o andare a cena. 1254 01:10:13,180 --> 01:10:15,750 Occasionalmente, avremo come uno chef vieni a cucinare per noi 1255 01:10:15,775 --> 01:10:17,441 - se vogliamo essere stravaganti. - Oh. Mmm. 1256 01:10:17,901 --> 01:10:21,393 Siete tu e la tua fidanzata, Zuri? 1257 01:10:22,925 --> 01:10:23,977 Zuri, sì. 1258 01:10:25,600 --> 01:10:26,840 Ti deve mancare, eh? 1259 01:10:28,290 --> 01:10:29,311 Sì. 1260 01:10:39,435 --> 01:10:40,449 Stai bene? 1261 01:10:42,792 --> 01:10:44,727 (GORGE) Mi sento un po', uh... 1262 01:10:47,682 --> 01:10:49,427 (ECHO) ...stordito, a dire il vero. 1263 01:10:50,485 --> 01:10:52,535 (ECO) Forse dovresti sdraiarti. 1264 01:10:52,881 --> 01:10:54,818 (ECO) Sì. 1265 01:10:56,464 --> 01:11:01,354 (GEMENTI) 1266 01:11:01,794 --> 01:11:03,147 (TOSSE) 1267 01:11:04,513 --> 01:11:06,557 (GEMORI INTENSO) 1268 01:11:11,693 --> 01:11:14,228 (ANSANTE) Cosa? 1269 01:11:14,483 --> 01:11:16,047 (GEMENTI) 1270 01:11:22,210 --> 01:11:23,761 LINDA: (GEMONE) 1271 01:11:24,120 --> 01:11:25,641 (RISA) 1272 01:11:26,763 --> 01:11:31,627 (GEMONE) No! 1273 01:11:33,111 --> 01:11:35,075 (Ansimante) 1274 01:11:46,582 --> 01:11:48,547 (GRUNTI) 1275 01:11:53,695 --> 01:11:58,172 (GRIDA, SBATTERE) 1276 01:11:58,526 --> 01:11:59,894 Sì! 1277 01:12:00,170 --> 01:12:01,505 Fottiti, Linda! 1278 01:12:01,530 --> 01:12:02,780 (TOSSE) 1279 01:12:05,334 --> 01:12:08,562 (GRUGNI) 1280 01:12:08,712 --> 01:12:10,700 (GRUNTI) 1281 01:12:11,474 --> 01:12:12,606 No, no, no, no! 1282 01:12:13,595 --> 01:12:15,223 Fanculo! (GRUNTI) 1283 01:12:16,618 --> 01:12:17,486 (GASPS) 1284 01:12:19,260 --> 01:12:20,267 (URLA) 1285 01:12:21,977 --> 01:12:23,712 (GEMENTI) 1286 01:12:34,570 --> 01:12:36,617 (GEMENTI) 1287 01:12:54,496 --> 01:12:55,864 Oh... 1288 01:12:56,017 --> 01:12:57,552 bambino. 1289 01:12:59,766 --> 01:13:01,253 (RACCIAMI) 1290 01:13:06,295 --> 01:13:07,318 (GEMENTI) 1291 01:13:11,793 --> 01:13:13,360 (GRUGNI) 1292 01:13:13,501 --> 01:13:15,007 LINDA: (grugnito) 1293 01:13:17,693 --> 01:13:18,710 BRADLEY: (borbotta) 1294 01:13:19,694 --> 01:13:21,563 (RACCIAMI) 1295 01:13:23,451 --> 01:13:24,434 (GRUNTI) 1296 01:13:24,459 --> 01:13:25,994 (Ansimante) 1297 01:13:32,915 --> 01:13:33,975 (GRUGNI) 1298 01:13:38,394 --> 01:13:41,053 Ci stavo davvero provando per metterti fuori gioco. Non ero... 1299 01:13:41,883 --> 01:13:43,585 Lo giuro su Dio, lo sai... 1300 01:13:44,692 --> 01:13:45,985 Non stavo cercando di... 1301 01:13:46,010 --> 01:13:47,800 - LINDA: Basta. - Era solo... 1302 01:13:47,825 --> 01:13:50,732 Non devi mantenere dicendo questo. Ti credo. 1303 01:13:50,757 --> 01:13:51,772 Mmm. 1304 01:13:53,094 --> 01:13:54,138 LINDA: (ESALA) 1305 01:13:55,323 --> 01:13:56,367 (SOBS) 1306 01:13:59,100 --> 01:14:01,725 LINDA: Ho assaggiato qualcosa amaro, ma io semplicemente... (SBAGLIANDO) 1307 01:14:02,978 --> 01:14:04,322 Non volevo davvero pensare 1308 01:14:04,347 --> 01:14:05,942 potresti fare qualcosa del genere. 1309 01:14:06,755 --> 01:14:07,850 Ma... 1310 01:14:09,304 --> 01:14:10,340 Comunque, sai una cosa, 1311 01:14:10,365 --> 01:14:12,380 ci vorrebbe tantissimo più bacche di così per... 1312 01:14:12,794 --> 01:14:13,895 uccidere un essere umano. 1313 01:14:14,282 --> 01:14:15,323 Sì. 1314 01:14:15,704 --> 01:14:16,739 LINDA: Per la prossima volta. 1315 01:14:16,764 --> 01:14:19,500 Ho anche fatto un casino. (Ridacchia) 1316 01:14:19,800 --> 01:14:20,901 Che idiota. 1317 01:14:21,096 --> 01:14:24,189 - BRADLEY: (piangendo) - (ZITTO) 1318 01:14:26,515 --> 01:14:27,549 Va bene. 1319 01:14:27,997 --> 01:14:29,341 - Ho capito. - (SOBS) 1320 01:14:29,505 --> 01:14:31,005 Qui, qui, qui. 1321 01:14:31,687 --> 01:14:33,966 Dai, andiamo ti sono tornate le forze, eh? 1322 01:14:34,695 --> 01:14:35,743 Ancora. 1323 01:14:36,284 --> 01:14:37,370 (PIOGGIANDO) Va bene. 1324 01:14:39,154 --> 01:14:40,555 - Ecco qua. - Mmm. 1325 01:14:40,889 --> 01:14:41,914 Sì. 1326 01:14:43,364 --> 01:14:44,370 (SOSPRI) 1327 01:14:44,974 --> 01:14:48,444 Ora, alcune cose accadranno devo cambiare con te 1328 01:14:49,391 --> 01:14:51,501 - E non sarà facile. - Decisamente. 1329 01:14:51,574 --> 01:14:52,595 Sì. 1330 01:14:53,502 --> 01:14:55,878 (GEMENTI) Ci ho davvero pensato 1331 01:14:56,592 --> 01:14:58,608 come posso contattarti. 1332 01:14:59,294 --> 01:15:00,694 Ne vuoi un po'? Non hai mangiato. 1333 01:15:01,416 --> 01:15:02,784 Sto bene, grazie. 1334 01:15:02,809 --> 01:15:04,211 - Sei sicuro? - Sì. 1335 01:15:04,512 --> 01:15:06,012 Ho ancora la nausea. 1336 01:15:06,900 --> 01:15:07,904 Giusto. 1337 01:15:09,425 --> 01:15:10,560 - So quanto sia difficile... - Così stupido. 1338 01:15:10,585 --> 01:15:12,038 ...tutto questo deve essere per te. 1339 01:15:13,288 --> 01:15:14,923 Non avere il controllo. 1340 01:15:15,597 --> 01:15:16,825 - Ahh. - Non sei abituato a... 1341 01:15:17,693 --> 01:15:19,846 - (LINGUA DI CLIC) - essendo in questo, diciamo, 1342 01:15:20,875 --> 01:15:23,870 - ...posizione sottomessa. - (LINGUA DI CLIC) 1343 01:15:24,687 --> 01:15:27,597 Voglio dire, per te è naturale che non lo sia poter prendere ordini da me. 1344 01:15:27,628 --> 01:15:30,843 Dover dipendere da me per la tua sopravvivenza. 1345 01:15:31,119 --> 01:15:32,287 - Sai? - (RESPIRO) 1346 01:15:33,414 --> 01:15:34,488 È semplicemente naturale. 1347 01:15:34,936 --> 01:15:36,708 Sei schiavo della tua biologia. 1348 01:15:36,898 --> 01:15:38,525 - (Gorgoglio) - Oh! 1349 01:15:40,009 --> 01:15:41,844 Ti senti un po' strano, eh? 1350 01:15:42,598 --> 01:15:44,421 - Non puoi muoverti? - (RESPIRO) 1351 01:15:44,793 --> 01:15:48,387 Queste sono le neurotossine da questo polipo dagli anelli blu. 1352 01:15:49,684 --> 01:15:53,147 Blocca la trasmissione degli impulsi nervosi. 1353 01:15:54,883 --> 01:15:56,407 L'ho preso circa una settimana fa. 1354 01:15:57,386 --> 01:16:00,461 Speravo davvero di no devo usarlo, ma... 1355 01:16:01,183 --> 01:16:02,384 ...lo tenne stretto. 1356 01:16:03,712 --> 01:16:04,913 Nel caso in cui. 1357 01:16:06,888 --> 01:16:08,011 (SOSPRI) 1358 01:16:08,731 --> 01:16:11,667 Ora, hai fatto un ottimo lavoro con quella zattera. Devo dirlo. 1359 01:16:11,900 --> 01:16:13,342 Sei davvero uno studio veloce. 1360 01:16:14,570 --> 01:16:16,921 Ma se lo volessi davvero tenere... 1361 01:16:17,318 --> 01:16:18,480 (Legati indistintamente) 1362 01:16:18,573 --> 01:16:21,737 ...avresti dovuto usarlo doppia ancoraggio del pavimento. 1363 01:16:23,231 --> 01:16:24,812 Ma, ovviamente, Non te l'ho mai insegnato. 1364 01:16:25,407 --> 01:16:26,478 Sparare. 1365 01:16:27,689 --> 01:16:28,724 (SOSPRI) 1366 01:16:29,224 --> 01:16:32,760 Ora, voglio solo mettere la tua mente è a tuo agio, ok? 1367 01:16:33,708 --> 01:16:36,878 Le tossine del Hapalochlaena lunulata 1368 01:16:37,492 --> 01:16:38,551 non ti ucciderò. 1369 01:16:39,815 --> 01:16:41,825 E lo prometto svaniranno. 1370 01:16:42,504 --> 01:16:44,619 Ma in questo momento non potrai muovere o sentire qualcosa. 1371 01:16:45,600 --> 01:16:47,222 E fidati di me... (SOSPRI) 1372 01:16:47,616 --> 01:16:49,168 ...Penso che tu lo voglia in questo modo. 1373 01:16:49,998 --> 01:16:51,099 Ooh. 1374 01:16:59,854 --> 01:17:00,955 (ESALA BREVEMENTE) 1375 01:17:02,216 --> 01:17:03,295 Dov'ero? 1376 01:17:04,293 --> 01:17:09,047 Quindi, quando ero una ragazzina, avevamo questo cane. 1377 01:17:09,183 --> 01:17:10,347 BRADLEY: (grugnisce) 1378 01:17:10,699 --> 01:17:13,835 Un cane molto, molto cattivo. Così disobbediente. 1379 01:17:13,860 --> 01:17:16,738 - (PIOGGI) - Scappa sempre. 1380 01:17:18,707 --> 01:17:19,775 (GRUNTI) 1381 01:17:19,806 --> 01:17:23,405 E mio padre disse: "Non è colpa sua. 1382 01:17:23,430 --> 01:17:26,088 (Ridacchia) Lui semplicemente..." 1383 01:17:26,139 --> 01:17:27,340 (GRUNTI) 1384 01:17:28,597 --> 01:17:31,231 (SOSPRI) "...deve essere riparato." 1385 01:17:36,983 --> 01:17:37,992 Adesso... 1386 01:17:39,595 --> 01:17:42,103 - In realtà è piuttosto semplice... - (RASCHIATURE METALLICHE) 1387 01:17:43,197 --> 01:17:44,519 ...procedura medica. 1388 01:17:44,827 --> 01:17:48,229 Lo facevano sempre agli schiavi egiziani. 1389 01:17:48,790 --> 01:17:51,506 Li ho resi più... ubbidienti. 1390 01:17:52,419 --> 01:17:53,905 - Conforme. - (PIOGGI) 1391 01:17:56,911 --> 01:17:57,917 (SUSSURRANDO) Va bene. 1392 01:18:00,595 --> 01:18:01,930 Nessun aiuto arriverà. 1393 01:18:03,785 --> 01:18:05,920 Questo è il modo in cui stanno le cose adesso. 1394 01:18:06,208 --> 01:18:08,143 E hai bisogno semplicemente accettarlo. 1395 01:18:09,904 --> 01:18:11,300 Sei bloccato. 1396 01:18:12,214 --> 01:18:13,416 Nessun potere. 1397 01:18:13,802 --> 01:18:15,825 Estremità bassa del totem. 1398 01:18:17,065 --> 01:18:19,000 Con qualche capo stronzo. 1399 01:18:19,968 --> 01:18:21,303 Proprio come ero io. 1400 01:18:22,303 --> 01:18:23,707 Anche se scommetto... 1401 01:18:23,992 --> 01:18:27,399 Sono un capo molto più gentile di quanto saresti mai stato. 1402 01:18:29,591 --> 01:18:32,527 (GASPS) Tranne forse questa parte. 1403 01:18:35,430 --> 01:18:36,514 Pronto? 1404 01:18:38,287 --> 01:18:40,093 (Giangoio soffocato) 1405 01:18:40,895 --> 01:18:43,264 - (SALVA) - (SQUELCHING) 1406 01:18:43,618 --> 01:18:45,028 - Va bene. - (GUITO SOFFOCATO) 1407 01:18:45,053 --> 01:18:46,378 Ora, ora, non fare il bambino. 1408 01:18:46,403 --> 01:18:47,829 Non ti mancherà questa roba. 1409 01:18:49,316 --> 01:18:51,170 - (TINTININO DEI COLTELLI) - (GUITO SOSTENUTO) 1410 01:18:51,753 --> 01:18:52,890 (GUIA) 1411 01:18:53,737 --> 01:18:56,850 - (AFFETTARE A COLTELLO) - (Lamento soffocato) 1412 01:18:56,881 --> 01:18:58,348 - (GLAMI) -Oh! 1413 01:18:58,373 --> 01:19:00,514 (Lamento soffocato) 1414 01:19:00,539 --> 01:19:02,467 (Ridacchia) Abbiamo un'emorragia qui. 1415 01:19:02,492 --> 01:19:04,737 - (GUIA) - (VIVAMENTE) Molto sangue. 1416 01:19:04,762 --> 01:19:06,415 - (GEMONE) - (ridacchiando) Wow. 1417 01:19:06,574 --> 01:19:10,411 (GEMENTI) 1418 01:19:10,436 --> 01:19:11,504 Ah. 1419 01:19:12,727 --> 01:19:13,794 (SOSPRI) 1420 01:19:15,911 --> 01:19:17,446 (GRIDO SOFFOCATO) 1421 01:19:18,286 --> 01:19:20,270 - Va bene. E' solo un topo. - (GEMENTI) 1422 01:19:20,883 --> 01:19:22,224 - (GEMENTI) - (SCHIZZI DI RATTO) 1423 01:19:25,700 --> 01:19:27,586 La prossima volta non sarà un topo. 1424 01:19:29,991 --> 01:19:33,624 Quindi, non sbagliare mai la mia gentilezza per la debolezza. 1425 01:19:35,092 --> 01:19:40,207 (GRUGNI) 1426 01:19:48,470 --> 01:19:49,571 Ehi, ecco! 1427 01:19:50,965 --> 01:19:52,008 Come va? 1428 01:19:55,796 --> 01:19:57,898 A malapena parlato in due giorni, tu, il cupo Gus. 1429 01:20:02,303 --> 01:20:04,118 Ti ucciderebbe per farmi un piccolo sorriso? 1430 01:20:12,600 --> 01:20:14,625 Mmm. Eccolo. 1431 01:20:16,204 --> 01:20:17,773 Ti dico cosa farò per tirarti su di morale. 1432 01:20:18,739 --> 01:20:20,184 Vado a trovare... 1433 01:20:21,302 --> 01:20:24,620 il più succoso, il più bello frutti su tutta l'isola 1434 01:20:24,645 --> 01:20:25,813 e farti un piccolo regalo. 1435 01:20:31,613 --> 01:20:33,424 Che idiota. 1436 01:20:33,502 --> 01:20:36,470 Accendigli un piccolo fuoco, e lui tornerà indietro. 1437 01:20:36,604 --> 01:20:40,411 (RONZIO DEL MOTORE) 1438 01:20:44,599 --> 01:20:45,651 (GASPS) 1439 01:20:49,803 --> 01:20:52,034 ZURI: Pronto? Ciao? 1440 01:20:52,059 --> 01:20:53,081 Merda. 1441 01:20:55,617 --> 01:20:58,020 Linda! Sono io. 1442 01:20:58,045 --> 01:21:00,893 (RAPIDAMENTE) Merda, merda, merda, merda, merda, merda... 1443 01:21:00,918 --> 01:21:04,722 Oh mio Dio! L'abbiamo trovata! L'ho fatto. Non posso crederci. 1444 01:21:04,893 --> 01:21:05,919 EHI. 1445 01:21:07,389 --> 01:21:08,724 - EHI. - No, no, no. 1446 01:21:08,750 --> 01:21:09,966 (RISATA ESAGERATA) 1447 01:21:09,991 --> 01:21:11,684 - Vieni qui! - (LA RISATA CONTINUA) 1448 01:21:11,709 --> 01:21:12,750 ZURI: Oh mio Dio. 1449 01:21:12,880 --> 01:21:14,849 CIAO. Ciao. 1450 01:21:16,411 --> 01:21:18,446 È vivo? E' qui? 1451 01:21:18,471 --> 01:21:19,442 Come diavolo? 1452 01:21:19,467 --> 01:21:21,623 Bradley, è... è qui? 1453 01:21:21,648 --> 01:21:22,879 - SÌ. - Lo è? 1454 01:21:22,904 --> 01:21:24,287 - Sì, è qui. - Dio mio. 1455 01:21:24,312 --> 01:21:26,506 - Lui è qui. - È vivo! 1456 01:21:27,201 --> 01:21:29,105 Anche quando hanno annullato la ricerca in quest'area, 1457 01:21:29,137 --> 01:21:30,312 Non mi sono mai arreso. 1458 01:21:30,337 --> 01:21:32,884 - Non potevo arrendermi. - E' fantastico. 1459 01:21:32,909 --> 01:21:35,221 Ho noleggiato la mia barca, Ho fatto la mia ricerca. 1460 01:21:35,488 --> 01:21:37,448 Sta bene? È ferito? Lui... 1461 01:21:37,473 --> 01:21:38,875 Sta bene. 1462 01:21:39,487 --> 01:21:42,285 - E' così bravo. È fantastico. - Grande. 1463 01:21:42,310 --> 01:21:44,252 Non posso crederci questo sta succedendo. 1464 01:21:44,277 --> 01:21:46,191 - Lo so. - (RIDACCHIA) 1465 01:21:46,216 --> 01:21:48,118 Per favore, puoi portarmi da lui? Proprio adesso? 1466 01:21:48,143 --> 01:21:50,112 - Ho bisogno di vederlo. Per favore. - Lui è... 1467 01:21:50,185 --> 01:21:51,219 E' proprio qui? 1468 01:21:51,244 --> 01:21:52,524 - Sì, è qui fuori. - Sì? Lui lo è? 1469 01:21:52,549 --> 01:21:53,476 No, no, no. 1470 01:21:53,501 --> 01:21:54,736 - Non è laggiù. - Bradley, sono qui! 1471 01:21:54,761 --> 01:21:56,795 - Ehm... - Bradley, dove sei? 1472 01:21:56,898 --> 01:21:58,099 UOMO: Dovremmo seguirti? 1473 01:21:59,220 --> 01:22:00,230 Da questa parte? 1474 01:22:02,183 --> 01:22:03,247 (SOSPRI) 1475 01:22:03,272 --> 01:22:04,413 Dovremmo seguirti? 1476 01:22:04,438 --> 01:22:05,513 Ehm... 1477 01:22:06,514 --> 01:22:09,510 - Devo solo prendere la mia roba. - Non ne avrai bisogno. 1478 01:22:09,535 --> 01:22:10,563 - (SCHIA) - Ahi. 1479 01:22:10,588 --> 01:22:13,309 - Scusa. Scusa, volevo solo... - Ti piace il mango, vero? 1480 01:22:13,881 --> 01:22:15,035 Sì, ho lavorato davvero duro. 1481 01:22:15,060 --> 01:22:16,540 Abbiamo un sacco di cibo sulla barca. 1482 01:22:18,879 --> 01:22:19,907 Oh, gnam. 1483 01:22:20,801 --> 01:22:21,907 Gnam, gnam, gnam. 1484 01:22:22,410 --> 01:22:23,507 Apri la strada. 1485 01:22:24,325 --> 01:22:27,252 Allora siete solo voi due? 1486 01:22:28,095 --> 01:22:30,522 Oppure c'è un'intera squadra di ricerca ci aspetta? 1487 01:22:30,557 --> 01:22:31,581 UOMO: Solo noi. 1488 01:22:32,513 --> 01:22:35,896 Ma ci saranno molte persone felice di sapere che voi due siete vivi. 1489 01:22:36,017 --> 01:22:37,089 Una volta che ti risponderò via radio. 1490 01:22:37,121 --> 01:22:39,002 Tornerai nel tuo letto in pochissimo tempo. 1491 01:22:40,021 --> 01:22:41,908 C'è una scorciatoia proprio qui più avanti. 1492 01:22:52,286 --> 01:22:54,977 ZURI: Scommetto che non vedi l'ora per tornare alla tua vita. 1493 01:22:55,081 --> 01:22:58,472 Il tuo lavoro, la tua famiglia, i tuoi amici. 1494 01:22:58,579 --> 01:23:00,114 (L'UOMO PARLA INDISTINTO) 1495 01:23:23,085 --> 01:23:25,270 Uh, laccio delle scarpe. 1496 01:23:26,280 --> 01:23:27,323 Va bene. 1497 01:23:27,911 --> 01:23:30,331 - Segui semplicemente la traccia. - ZURI: Sì. 1498 01:23:30,551 --> 01:23:31,919 Sono proprio dietro di te. 1499 01:23:42,890 --> 01:23:45,107 (RESPIRAZIONE LENTA) 1500 01:23:51,626 --> 01:23:53,207 (URLA) 1501 01:23:53,707 --> 01:23:55,853 Zuri! Zuri! Zuri! Dai! 1502 01:23:55,878 --> 01:23:58,097 - ZURI: (grugnito) - Prendimi la mano. EHI. Dai! 1503 01:23:58,587 --> 01:24:01,098 Ti ho preso. Ti ho preso. Puoi farlo. Puoi farlo. 1504 01:24:01,123 --> 01:24:02,835 Aiutami! Aiutami! 1505 01:24:02,860 --> 01:24:04,863 - ZURI: (gemiti) - Andiamo. Dai. 1506 01:24:04,888 --> 01:24:05,888 Ti ho preso! 1507 01:24:05,981 --> 01:24:07,274 -Zuri! Dai. - ZURI: Linda, aiutaci! 1508 01:24:07,299 --> 01:24:09,134 Ti ho preso. Puoi farlo. Puoi farlo. 1509 01:24:09,384 --> 01:24:10,985 Ti ho preso. Puoi farlo. 1510 01:24:11,010 --> 01:24:12,645 Uomo: (gemendo) 1511 01:24:12,670 --> 01:24:13,938 Aiutami! 1512 01:24:13,988 --> 01:24:15,456 -Linda! -Linda! 1513 01:24:15,679 --> 01:24:17,115 UOMO: Aiutaci! 1514 01:24:17,195 --> 01:24:19,955 ZURI: Linda! 1515 01:24:31,092 --> 01:24:32,226 Cena. 1516 01:24:33,787 --> 01:24:34,945 Sì. 1517 01:24:38,480 --> 01:24:39,549 (SOSPRI) 1518 01:25:17,905 --> 01:25:20,674 (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 1519 01:25:26,688 --> 01:25:28,951 Ho visto alcune tracce fresche di cinghiale prima di oggi. 1520 01:25:30,285 --> 01:25:31,966 Non abbiamo mangiato proteine tra un po'. 1521 01:25:33,588 --> 01:25:35,439 Forse quando si schiarirà dovremmo andare a caccia. 1522 01:25:39,306 --> 01:25:40,649 Mi prenderò un giorno di malattia. 1523 01:25:44,058 --> 01:25:45,326 Non posso farlo da solo. 1524 01:26:20,106 --> 01:26:22,413 (SOSPRI) 1525 01:26:28,522 --> 01:26:30,209 ZURI: (A DISTANZA) Linda! 1526 01:26:59,420 --> 01:27:02,508 (GEMENTI) 1527 01:27:05,787 --> 01:27:08,338 (ANSANTE) 1528 01:27:18,091 --> 01:27:21,858 (GEMITI COLATI) 1529 01:27:23,598 --> 01:27:26,239 (ANSANTE) 1530 01:27:32,980 --> 01:27:34,399 (GRUGNITO DEBOLAMENTE) 1531 01:27:36,684 --> 01:27:38,227 (Lamento) Linda. 1532 01:27:39,721 --> 01:27:41,689 Linda! 1533 01:27:43,171 --> 01:27:45,585 Hai tentato di uccidermi. 1534 01:27:45,726 --> 01:27:47,438 - No. - Perché? 1535 01:27:48,089 --> 01:27:49,330 (PIANGENDO) Perché? 1536 01:27:49,964 --> 01:27:51,772 Perché l'hai fatto? 1537 01:27:53,188 --> 01:27:57,104 (GEMONE) Perché? (PIANGENDO) 1538 01:27:57,197 --> 01:27:58,997 Perché sei dovuto venire? 1539 01:27:59,219 --> 01:28:00,616 Lo dirò a Bradley tutto. 1540 01:28:00,641 --> 01:28:01,542 NO. 1541 01:28:01,567 --> 01:28:02,793 - Sei un assassino. - No. 1542 01:28:02,818 --> 01:28:03,900 - Lo sei! - (URLA) 1543 01:28:03,925 --> 01:28:05,970 (GRUGNI) 1544 01:28:08,369 --> 01:28:09,436 (GASPS) 1545 01:28:15,502 --> 01:28:16,963 (RUGGITO) 1546 01:28:16,988 --> 01:28:18,589 (URLA) 1547 01:28:36,264 --> 01:28:37,274 (SBORTO LEGGERO) 1548 01:28:39,186 --> 01:28:42,259 (Sbuffando) 1549 01:28:50,771 --> 01:28:53,103 - (CREPE) - (SQUILLI) 1550 01:28:53,128 --> 01:28:55,807 Fanculo! (ANSANTE) 1551 01:29:08,703 --> 01:29:10,576 (GUIA) 1552 01:29:11,686 --> 01:29:14,388 (SOBS) 1553 01:29:19,994 --> 01:29:24,950 (SOBS) 1554 01:29:26,701 --> 01:29:28,494 (GRIDA GUTTURALE) 1555 01:29:31,493 --> 01:29:32,970 (URLA) 1556 01:29:35,289 --> 01:29:37,824 (URLA) 1557 01:29:39,194 --> 01:29:41,729 (GRUGNI) 1558 01:29:57,792 --> 01:29:58,822 (SOSPRI) 1559 01:30:08,608 --> 01:30:09,663 Dove sei stato? 1560 01:30:12,339 --> 01:30:13,407 Luogo inesistente. 1561 01:30:15,696 --> 01:30:17,564 Prenditi un altro giorno di malattia? 1562 01:30:22,576 --> 01:30:23,744 Che cos'è? 1563 01:30:27,201 --> 01:30:28,302 Sai cosa sta succedendo. 1564 01:30:29,642 --> 01:30:31,110 No, in realtà non lo so. 1565 01:30:31,135 --> 01:30:32,136 Tu no? 1566 01:30:32,980 --> 01:30:34,903 Io non. In realtà non lo so. 1567 01:30:35,310 --> 01:30:36,477 L'hai uccisa? 1568 01:30:40,915 --> 01:30:41,985 Chi? 1569 01:30:47,095 --> 01:30:49,745 (Ansimante) 1570 01:30:51,312 --> 01:30:52,614 È scivolata. 1571 01:30:53,794 --> 01:30:56,750 Stavo cercando di portarla da te e lei è andata avanti... 1572 01:30:56,775 --> 01:30:57,974 Perché non me l'hai detto? 1573 01:30:57,999 --> 01:30:59,100 Perché lo sapevo come sembrerebbe... 1574 01:30:59,125 --> 01:31:00,513 Perché non me lo dici? è venuta qui? 1575 01:31:00,538 --> 01:31:01,519 ...e sapevo che non l'avresti fatto credimi! 1576 01:31:02,075 --> 01:31:03,477 Non mi crederesti! 1577 01:31:03,724 --> 01:31:06,112 Hai ragione, non lo so. 1578 01:31:06,701 --> 01:31:07,768 Non ti credo. 1579 01:31:09,296 --> 01:31:10,296 (SOSPRI) 1580 01:31:11,979 --> 01:31:13,803 È stato un incidente. 1581 01:31:14,295 --> 01:31:16,497 (SALVA) Te lo giuro. 1582 01:31:17,404 --> 01:31:19,510 Proprio come quello di tuo marito la morte è stata un incidente? 1583 01:31:27,007 --> 01:31:28,019 (ESALA) 1584 01:31:32,880 --> 01:31:34,025 (RISATA NERVOSA) 1585 01:31:37,291 --> 01:31:38,326 (RISATA) 1586 01:31:42,289 --> 01:31:45,337 (URLANDO) 1587 01:31:46,506 --> 01:31:47,521 (ringhia) 1588 01:31:57,271 --> 01:31:58,917 - (ansimando) - (GRIGLIO D'UCCELLI) 1589 01:32:01,982 --> 01:32:05,451 (Ansimante) 1590 01:32:20,093 --> 01:32:21,133 (TINTININO DELLE LAME) 1591 01:32:26,620 --> 01:32:29,142 - (GRIDA) - (GRIDA) 1592 01:32:31,199 --> 01:32:33,768 (entrambi gemono) 1593 01:32:33,793 --> 01:32:37,196 (GEMENTI BASSI) 1594 01:32:39,620 --> 01:32:41,355 (GRUNTI) 1595 01:32:41,469 --> 01:32:43,964 (imbavagliamento) 1596 01:32:43,989 --> 01:32:45,351 (GRIDANDO) 1597 01:32:45,793 --> 01:32:46,944 (GASPS) 1598 01:32:52,319 --> 01:32:54,910 (GRUNTI) 1599 01:32:54,935 --> 01:32:58,470 Figlio di puttana! (GRIDA) 1600 01:32:58,665 --> 01:33:01,430 (entrambi grugniscono) 1601 01:33:02,804 --> 01:33:05,844 - (URLA) - (GUIA) 1602 01:33:05,869 --> 01:33:08,323 - (entrambi grugniscono) - (SCRIVONO) 1603 01:33:08,348 --> 01:33:11,426 (GIANDO, URLA) 1604 01:33:11,461 --> 01:33:12,695 Oh, cazzo! 1605 01:33:12,819 --> 01:33:13,925 Che cazzo? 1606 01:33:13,950 --> 01:33:14,951 (SCHIZZI) 1607 01:33:14,976 --> 01:33:16,844 (ENTRAMBI URLANDO) 1608 01:33:18,545 --> 01:33:20,028 BRADLEY: (grugnito) 1609 01:33:20,787 --> 01:33:23,490 (URLA) 1610 01:33:24,425 --> 01:33:25,560 (URLA) 1611 01:33:25,585 --> 01:33:28,554 (Lamento) 1612 01:33:30,584 --> 01:33:31,685 (GRUNTI) 1613 01:33:31,758 --> 01:33:33,952 (ENTRAMBI RESPIRANTI) 1614 01:33:34,092 --> 01:33:36,150 LINDA: (senza fiato) 1615 01:33:36,476 --> 01:33:37,945 (GRUGNI) 1616 01:33:39,227 --> 01:33:40,661 (ESALA CON RABBIA) 1617 01:33:41,635 --> 01:33:42,738 (ESALA) 1618 01:33:43,897 --> 01:33:45,846 (RISANINO) 1619 01:33:46,519 --> 01:33:47,561 (CLIC SULL'ANELLO) 1620 01:33:50,216 --> 01:33:52,197 (ringhia) 1621 01:33:58,165 --> 01:34:00,801 (ESALA) 1622 01:34:01,281 --> 01:34:03,550 Fottiti, Bradley! 1623 01:34:03,575 --> 01:34:04,642 (GRIDA) 1624 01:34:05,165 --> 01:34:06,466 (GRIDA) 1625 01:34:08,089 --> 01:34:10,553 (URLA) 1626 01:34:10,585 --> 01:34:12,926 - (GRIDA) - (SALVA) 1627 01:34:15,278 --> 01:34:17,438 (ANSANTE) 1628 01:34:20,587 --> 01:34:22,975 LINDA: (GLAMI) 1629 01:34:23,418 --> 01:34:24,683 Oh! 1630 01:34:24,879 --> 01:34:29,037 (GRIDANDO) 1631 01:34:29,436 --> 01:34:30,682 Dove sei andato? 1632 01:34:32,399 --> 01:34:33,474 (SOSPRI) 1633 01:34:52,519 --> 01:34:54,947 (Ansimante) 1634 01:34:57,484 --> 01:35:00,820 BRADLEY: (ansimando) 1635 01:35:06,773 --> 01:35:08,951 (Ansimante) 1636 01:35:13,094 --> 01:35:19,278 (Ansimante, grugniti) 1637 01:35:19,900 --> 01:35:22,976 (GRUGNITO) Ehi. EHI! 1638 01:35:25,165 --> 01:35:26,166 EHI! 1639 01:35:26,380 --> 01:35:28,505 (GRUGNI) 1640 01:35:28,609 --> 01:35:31,579 Ehi! (SIBILO) 1641 01:35:37,798 --> 01:35:40,743 (GRUGNI) 1642 01:35:40,888 --> 01:35:42,380 - Ehi! - (BUSSARE) 1643 01:35:45,219 --> 01:35:49,565 (GRUGNI) 1644 01:35:51,206 --> 01:35:55,480 (SIBILO) 1645 01:36:01,168 --> 01:36:03,627 (Ansimante, grugniti) 1646 01:36:08,988 --> 01:36:12,407 Che cazzo? (ANSANTE) 1647 01:36:13,594 --> 01:36:14,715 (GRUNTI) 1648 01:36:17,491 --> 01:36:19,853 LINDA: Oh, c'è qualcosa più civilizzato 1649 01:36:19,878 --> 01:36:21,513 oltre alla refrigerazione? 1650 01:36:22,182 --> 01:36:23,550 (GRUGNI) 1651 01:36:23,575 --> 01:36:25,199 LINDA: C'è un congelato Curry di Massaman lì dentro 1652 01:36:25,224 --> 01:36:26,330 è da morire. 1653 01:36:26,355 --> 01:36:27,669 BRADLEY: (senza fiato) 1654 01:36:30,278 --> 01:36:31,846 LINDA: Cerchi un coltello? 1655 01:36:32,585 --> 01:36:35,825 (ISOLA) Sì. Mi sono sbarazzato di tutto di quelli. 1656 01:36:36,696 --> 01:36:38,082 (GASPS) Tranne uno. 1657 01:36:39,893 --> 01:36:41,054 Ehi, amico. 1658 01:36:42,396 --> 01:36:44,817 Allora dimmi, Bradley, 1659 01:36:45,092 --> 01:36:48,425 come funziona un coltello semplicemente lavarti a riva? 1660 01:36:48,450 --> 01:36:49,467 (Ridacchia) 1661 01:36:49,796 --> 01:36:51,802 Mi fai davvero ridere a volte. 1662 01:36:51,827 --> 01:36:54,410 - (GRUGNI) - (FRANTUMA) 1663 01:36:55,502 --> 01:36:57,611 Dove stai andando? Dove vai? Dove stai andando? 1664 01:36:58,578 --> 01:36:59,584 Oh, eccoti qui. 1665 01:36:59,653 --> 01:37:00,930 (Ansimante) 1666 01:37:00,955 --> 01:37:02,403 LINDA: Bel posto, eh? 1667 01:37:03,190 --> 01:37:05,559 Il proprietario è alcuni Miliardario di Wall Street. 1668 01:37:06,494 --> 01:37:08,819 La prima cosa che ho fatto era disattivare la sicurezza. 1669 01:37:09,190 --> 01:37:11,625 Il ragazzo non se ne è nemmeno accorto. (Ridacchia) 1670 01:37:12,706 --> 01:37:15,552 Bradley, ho una confessione da fare fare e mi sento male per questo. 1671 01:37:17,184 --> 01:37:18,903 Mi dispiace dirtelo, ma... 1672 01:37:19,913 --> 01:37:21,949 avremmo potuto essere salvati qualche tempo fa. 1673 01:37:24,858 --> 01:37:26,871 Ma non lo ero pronto a partire ancora. 1674 01:37:29,877 --> 01:37:32,012 Avevo solo bisogno ancora un po' di tempo. 1675 01:37:55,696 --> 01:37:57,497 Dopo che i custodi se ne sono andati... 1676 01:37:58,706 --> 01:38:00,124 Ho fatto irruzione. 1677 01:38:01,475 --> 01:38:03,143 È stato facile. (Ridacchia) 1678 01:38:07,086 --> 01:38:08,955 (Sottovoce indistintamente) 1679 01:38:12,386 --> 01:38:14,237 (SOSPRI) 1680 01:38:24,785 --> 01:38:26,221 (Ridacchia) 1681 01:38:33,380 --> 01:38:36,835 E poi tu ed io, eravamo di nuovo soli. 1682 01:38:36,860 --> 01:38:38,568 (Ansimante) 1683 01:38:38,651 --> 01:38:41,087 Era... perfetto. 1684 01:38:41,901 --> 01:38:43,340 (SUSSURRANDO) Che cazzo. 1685 01:38:44,098 --> 01:38:46,603 LINDA: Solo io e la mia nuova dolcezza. 1686 01:38:48,489 --> 01:38:51,980 - Beh, per un po'. - (GEMENTI) 1687 01:38:53,613 --> 01:38:55,416 Le cose continuavano ad accadere. 1688 01:38:57,011 --> 01:38:58,529 Non è come l'avevo pianificato. 1689 01:39:00,481 --> 01:39:01,748 Te lo giuro. 1690 01:39:02,909 --> 01:39:04,307 Non volevo niente di tutto questo. 1691 01:39:04,437 --> 01:39:05,507 ZURI: Linda! 1692 01:39:06,893 --> 01:39:10,290 UOMO: Andiamo, ragazza! Puoi farcela, ti ho preso! 1693 01:39:10,570 --> 01:39:13,764 Zuri! Zuri! Ti ho preso! Puoi farlo! Puoi farlo! 1694 01:39:14,815 --> 01:39:16,895 Ti ho preso! 1695 01:39:16,920 --> 01:39:21,080 (URLA) Linda! 1696 01:39:21,105 --> 01:39:23,030 (ISPIRAZIONE PROFONDA) 1697 01:39:32,620 --> 01:39:33,621 Bradley? 1698 01:39:35,416 --> 01:39:40,410 Non ti chiedi perché lo eravamo gli unici che ce l'hanno fatta? 1699 01:39:43,010 --> 01:39:44,935 (RESPIRAZIONE IRROGATA) 1700 01:39:44,960 --> 01:39:48,219 Forse era scritto nelle stelle. 1701 01:39:49,984 --> 01:39:51,509 (SIBILO) 1702 01:39:52,186 --> 01:39:54,368 (Ansimante) 1703 01:39:59,006 --> 01:40:03,092 - (passi lenti) - LINDA: (ESALA) 1704 01:40:08,963 --> 01:40:10,379 (Passi) 1705 01:40:11,209 --> 01:40:12,297 (CAZZI PER FUCILI) 1706 01:40:12,322 --> 01:40:13,404 (GRUNTI) 1707 01:40:14,801 --> 01:40:16,906 Mi dispiace che sia dovuto andare così. 1708 01:40:18,411 --> 01:40:20,247 Perché avrebbe potuto essere così buono. 1709 01:40:20,272 --> 01:40:22,600 Aspetta, aspetta, per favore, per favore, per favore. Avevi ragione. 1710 01:40:22,677 --> 01:40:24,050 Avevi ragione. Avevi ragione, ok? 1711 01:40:24,075 --> 01:40:26,270 Ero... ero un pezzo di merda. 1712 01:40:26,295 --> 01:40:28,463 - Ero una persona terribile. - Uh-eh. 1713 01:40:28,488 --> 01:40:29,923 Ero, ehm... 1714 01:40:29,948 --> 01:40:33,023 Ero un mostro. (PIOGGIANDO) Lo ero. 1715 01:40:33,887 --> 01:40:38,497 Ero un mostro! (Singhiozzando) 1716 01:40:40,580 --> 01:40:44,631 Il modo in cui trattavo tutti. (SOBS) 1717 01:40:45,886 --> 01:40:48,722 Sono così distrutto. 1718 01:40:49,662 --> 01:40:51,202 Mi hai rotto. 1719 01:40:55,001 --> 01:40:56,369 (SUSSURO) Sono cambiato. 1720 01:40:57,998 --> 01:41:03,801 Davvero, l'ho fatto. Lo sento. (GASPS) 1721 01:41:04,024 --> 01:41:07,394 A causa tua. Perché io... io... 1722 01:41:08,822 --> 01:41:09,856 Linda... 1723 01:41:12,299 --> 01:41:13,931 Penso che tu lo sia la persona più incredibile 1724 01:41:13,956 --> 01:41:14,978 L'ho mai saputo. 1725 01:41:17,817 --> 01:41:19,052 Ti sei preso cura di me. 1726 01:41:20,201 --> 01:41:21,312 Ho provato. 1727 01:41:21,688 --> 01:41:24,346 L'hai fatto. E mi hai insegnato delle cose. 1728 01:41:26,520 --> 01:41:29,036 Nessuno si è mai preso il tempo per insegnarmi qualsiasi cosa. 1729 01:41:34,186 --> 01:41:35,351 (SOSPRI) 1730 01:41:37,490 --> 01:41:38,683 (SIMAMENTE) Mi hai salvato. 1731 01:41:42,903 --> 01:41:46,104 In un certo senso ho sentito amore da te che non ho mai... 1732 01:41:46,580 --> 01:41:48,134 sentito da nessuno. 1733 01:41:49,875 --> 01:41:51,000 (Ghioglio) 1734 01:41:54,862 --> 01:41:56,616 Penso che possiamo far funzionare la cosa. 1735 01:41:58,378 --> 01:42:00,371 - Che cosa? - Qui. 1736 01:42:03,503 --> 01:42:04,614 No, non lo fai. 1737 01:42:05,092 --> 01:42:07,835 Sì. Avevi ragione. Possiamo restare. 1738 01:42:09,088 --> 01:42:11,312 Lo hai dimostrato tu stesso possiamo sopravvivere. 1739 01:42:12,185 --> 01:42:13,705 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 1740 01:42:14,961 --> 01:42:15,994 Sì. 1741 01:42:17,177 --> 01:42:18,846 E' quello che stavo dicendo. 1742 01:42:18,871 --> 01:42:19,872 Lo so. 1743 01:42:21,094 --> 01:42:23,340 Non c'è niente per noi là dietro. 1744 01:42:25,392 --> 01:42:27,427 - Voglio essere felice. - (ESALA) 1745 01:42:27,452 --> 01:42:29,045 Con te, qui. 1746 01:42:30,490 --> 01:42:32,292 Solo noi, tu ed io. 1747 01:42:37,985 --> 01:42:39,100 Lo vedo adesso. 1748 01:42:39,773 --> 01:42:40,808 (ESALA BREVEMENTE) 1749 01:42:43,617 --> 01:42:45,100 (SUSSURRANDO) Davvero felice? 1750 01:42:46,105 --> 01:42:47,268 Non qualche stronzata? 1751 01:42:47,293 --> 01:42:49,032 Non qualche cazzo di stronzata. 1752 01:42:50,705 --> 01:42:52,318 Vuoi tornare indietro a quella vita? 1753 01:42:52,343 --> 01:42:53,611 Assolutamente no, cazzo. 1754 01:42:53,888 --> 01:42:55,808 A cosa torneremmo? 1755 01:42:55,890 --> 01:42:57,514 - Niente. - Niente. 1756 01:42:58,998 --> 01:43:04,219 Restiamo qui, io e te, per sempre. 1757 01:43:07,381 --> 01:43:08,582 Sembra... 1758 01:43:10,176 --> 01:43:11,611 ...come una favola. 1759 01:43:11,785 --> 01:43:13,793 LINDA: (ridacchia) 1760 01:43:13,818 --> 01:43:16,219 - (ridacchia) - (RISATA) 1761 01:43:18,605 --> 01:43:20,207 Ti amo così tanto. 1762 01:43:24,910 --> 01:43:26,592 Perché l'hai reso così difficile? 1763 01:43:26,913 --> 01:43:28,060 Sono un fottuto idiota. 1764 01:43:28,085 --> 01:43:30,789 (entrambi ridono) 1765 01:43:31,484 --> 01:43:33,453 Oh, scusa se ti ho cavato un occhio. 1766 01:43:33,478 --> 01:43:35,178 (entrambi ridono) 1767 01:43:35,756 --> 01:43:37,058 Scusa se ti ho pugnalato. 1768 01:43:37,110 --> 01:43:40,390 (entrambi ridono) 1769 01:43:40,415 --> 01:43:42,616 L'hai fatto! Oh, l'hai fatto. 1770 01:43:42,668 --> 01:43:44,271 (Ridacchia, tira su col naso) 1771 01:43:44,388 --> 01:43:45,477 Dio, ti amo. 1772 01:43:45,575 --> 01:43:46,951 Ti amo. 1773 01:43:59,819 --> 01:44:01,619 - BRADLEY: (grugnisce) - LINDA: No! 1774 01:44:01,781 --> 01:44:03,741 - (GRIDA) - (grugniti) 1775 01:44:03,877 --> 01:44:06,180 - (SALVA) - (grugniti) 1776 01:44:06,310 --> 01:44:07,746 (FUCILE DA CACCIA) 1777 01:44:07,771 --> 01:44:09,688 Ciao, pazza stronza dalla contabilità. 1778 01:44:09,713 --> 01:44:12,522 (DEBOLEVOLE) No. No! 1779 01:44:12,926 --> 01:44:13,928 (CLIC) 1780 01:44:14,715 --> 01:44:15,775 (CRICCHETTO) 1781 01:44:16,217 --> 01:44:17,262 (CLIC) 1782 01:44:18,572 --> 01:44:21,071 Oh! Fanculo! 1783 01:44:21,096 --> 01:44:23,943 - (GEMENTI) - (GRIDA) 1784 01:44:27,581 --> 01:44:29,182 Strategia e pianificazione. 1785 01:44:31,231 --> 01:44:32,332 (GRUNTI) 1786 01:44:33,133 --> 01:44:36,206 (FOLLA OOHS) 1787 01:44:36,396 --> 01:44:37,499 Bum. 1788 01:44:41,875 --> 01:44:43,255 Questa è Polly Perera, qui 1789 01:44:43,280 --> 01:44:46,312 alla 19a edizione Invito di golf delle celebrità. 1790 01:44:46,385 --> 01:44:50,009 E noi siamo qui con tutti il sopravvissuto preferito nella vita reale... 1791 01:44:50,096 --> 01:44:51,998 -Linda Liddle. - (ridacchia) 1792 01:44:52,023 --> 01:44:53,324 Stai cercando abbastanza bene qui fuori. 1793 01:44:53,349 --> 01:44:56,276 Oh, grazie, Polly. È un gioco che ho imparato ad amare. 1794 01:44:56,998 --> 01:44:59,333 Linda, è passato quasi un anno 1795 01:44:59,358 --> 01:45:01,079 dal mondo mi sono innamorato di te, 1796 01:45:01,104 --> 01:45:03,687 quando sei stato trovato solo in mare su una zattera, 1797 01:45:03,712 --> 01:45:07,411 l'unico sopravvissuto ad un terribile incidente aereo. Come hai fatto? 1798 01:45:09,135 --> 01:45:11,170 Beh, non è stato facile. (Ridacchia) 1799 01:45:11,195 --> 01:45:15,299 Ma la memoria dei miei colleghi perduti è quello che... 1800 01:45:16,490 --> 01:45:19,239 ...mi ha spinto avanti e mi ha tenuto lì dentro. 1801 01:45:20,801 --> 01:45:23,725 Il tuo incredibile best-seller sta per essere trasformato in un film. 1802 01:45:23,750 --> 01:45:24,555 (RISA) 1803 01:45:24,580 --> 01:45:26,296 - Qual è il prossimo passo per te? - Non posso nemmeno crederci. 1804 01:45:26,321 --> 01:45:27,914 (RISA) 1805 01:45:27,939 --> 01:45:29,680 Quindi il prossimo, ehm... 1806 01:45:29,705 --> 01:45:31,797 Bene, sto scrivendo un libro di auto-aiuto. 1807 01:45:32,786 --> 01:45:34,414 Perché voglio che la gente sappia... 1808 01:45:36,315 --> 01:45:37,689 ...non arriverà alcun aiuto. 1809 01:45:38,686 --> 01:45:40,608 Quindi è meglio che inizi salvandoti. 1810 01:45:43,511 --> 01:45:47,215 ("IN UN MODO O NELL'ALTRO" DA BLONDIE PLAYS) 1811 01:46:02,289 --> 01:46:06,013 ♪ In un modo o nell'altro Ti troverò ♪ 1812 01:46:06,110 --> 01:46:08,235 ♪ Ti prenderò, ti prenderò, Prendi, prendi ♪ 1813 01:46:08,260 --> 01:46:11,856 ♪ In un modo o nell'altro Ti vincerò ♪ 1814 01:46:11,951 --> 01:46:14,082 ♪ Ti prenderò, ti prenderò Prendi, prendi ♪ 1815 01:46:14,107 --> 01:46:17,799 ♪ In un modo o nell'altro Ci vediamo ♪ 1816 01:46:17,824 --> 01:46:20,058 ♪ Ti incontrerò, ti incontrerò Ci vediamo, ci vediamo ♪ 1817 01:46:20,083 --> 01:46:22,219 ♪ Un giorno, forse la prossima settimana ♪ 1818 01:46:22,269 --> 01:46:23,804 ♪ Ci vediamo ♪ 1819 01:46:23,835 --> 01:46:25,923 ♪ Ci vediamo Ci vediamo ♪ 1820 01:46:25,948 --> 01:46:31,979 ♪ Guiderò io Oltre casa tua ♪ 1821 01:46:32,113 --> 01:46:37,599 ♪ E se le luci Sono tutti a terra ♪ 1822 01:46:37,624 --> 01:46:43,306 ♪ Vedrò chi c'è in giro ♪ 1823 01:47:10,083 --> 01:47:14,002 ♪ In un modo o nell'altro Ti perderò ♪ 1824 01:47:14,027 --> 01:47:15,917 ♪ Ti sfuggirò ♪ 1825 01:47:15,942 --> 01:47:17,350 ♪ Un errore dell'anca ♪ 1826 01:47:17,375 --> 01:47:18,514 ♪ O un altro ♪ 1827 01:47:18,539 --> 01:47:19,974 ♪ Ti perderò ♪ 1828 01:47:19,999 --> 01:47:22,033 ♪ Ti ingannerò Ti ingannerò ♪ 1829 01:47:22,122 --> 01:47:25,921 ♪ In un modo o nell'altro Ti perderò ♪ 1830 01:47:25,946 --> 01:47:28,129 ♪ Voglio ingannarti, ingannarti Ti inganno, ti inganno ♪ 1831 01:47:28,154 --> 01:47:31,757 ♪ In un modo o nell'altro Ti perderò ♪ 1832 01:47:31,782 --> 01:47:33,890 ♪ Ti sfuggirò ♪ 1833 01:47:39,820 --> 01:47:42,873 ♪ Camminerò lungo il centro commerciale Mettiti vicino al muro ♪ 1834 01:47:42,898 --> 01:47:45,801 ♪ Dove posso vedere tutto Scopri chi chiami ♪ 1835 01:47:45,826 --> 01:47:48,617 ♪ Guidati Alla cassa del supermercato ♪ 1836 01:47:48,642 --> 01:47:51,740 ♪ Alcune specialità e cibo per topi Perdersi tra la folla ♪ 1837 01:47:51,765 --> 01:47:54,968 ♪ In un modo o nell'altro Voglio prenderti ♪ 1838 01:47:54,993 --> 01:47:57,667 ♪ Dove posso vedere tutto Scopri chi chiami ♪ 1839 01:47:57,692 --> 01:48:00,628 ♪ In un modo o nell'altro Voglio prenderti ♪ 1840 01:48:00,659 --> 01:48:03,512 ♪ Dove posso vedere tutto Scopri chi chiami ♪ 1841 01:48:03,537 --> 01:48:05,789 ♪ In un modo o nell'altro ♪ 1842 01:48:05,814 --> 01:48:06,920 (La musica svanisce)